口譯理論與實踐教程

前言
第1章 口譯基本介紹
1.1 什么是口譯？
1.2 口譯與筆譯的區(qū)別與聯(lián)系
1.3 口譯歷史簡介
1.4 口譯的分類
1.5 口譯的標準
1.6 口譯工作的特點
1.7 口譯的常用訓(xùn)練方法
1.8 口譯的基本學(xué)習(xí)方法
1.9 口譯工作的原則
第2章 口譯筆記
2.1 為什么要記筆記？
2.2 口譯筆記的特點
2.3 口譯筆記的基本方式：垂直式、縮進式、分隔式
2.4 口譯筆記的原則
2.5 初學(xué)者口譯筆記的常見誤區(qū)
2.6 即學(xué)即練
2.7 鞏固提高
2.8 參考答案
第3章 數(shù)字的口譯
3.1 小數(shù)、百分數(shù)、分數(shù)的口譯
3.2 模糊數(shù)字的口譯
3.3 序數(shù)詞的口譯
3.4 倍數(shù)的口譯
3.5 較大的數(shù)字的口譯
3.6 量詞的口譯
3.7 鞏固提高
3.8 參考答案
第4章 套話的口譯
4.1 常用短語
4.2 常用句式
4.3 即學(xué)即練
4.4 鞏固提高
4.5 參考答案
附 常用機構(gòu)/職務(wù)名稱的英文翻譯
第5章 成語、諺語、歇后語的口譯
5.1 成語、諺語、歇后語口譯的基本方法
5.2 成語、諺語、歇后語口譯的基本原則
5.3 常用成語
5.4 即學(xué)即練
5.5 鞏固提高
5.6 參考答案
第6章 大學(xué)教育
6.1 常用短語
6.2 重要句式
6.3 即學(xué)即練
6.4 鞏固提高
6.5 參考答案
附 較簡單漢語句子的口譯理論和技巧
第7章 中國社會
7.1 常用短語
7.2 重要句式
7.3 即學(xué)即練
7.4 鞏固提高
7.5 參考答案
附 口譯中的增詞理論和技巧
第8章 中國外交
8.1 常用短語
8.2 重要句式
8.3 即學(xué)即練
8.4 鞏固提高
8.5 參考答案
附1 口譯中的減詞理論和技巧
附2 聯(lián)合國機構(gòu)名稱中英對照翻譯
第9章 中國政治
9.1 常用短語
9.2 重要句式
9.3 即學(xué)即練
9.4 鞏固提高
9.5 參考答案
附 口譯中的詞類轉(zhuǎn)換理論與技巧
第10章 中國經(jīng)濟
10.1 常用短語
10.2 重要句式
10.3 即學(xué)即練
10.4 鞏固提高
10.5 參考答案
附1 口譯中的重復(fù)理論與技巧
附2 國際重要政治經(jīng)濟組織的中英對照翻譯
第11章 中國教育
11.1 常用短語
11.2 重要句式
11.3 即學(xué)即練
11.4 鞏固提高
11.5 參考答案
附 被動語態(tài)句子的口譯理論與技巧
第12章 體育與奧運
12.1 常用短語
12.2 重要句式
12.3 即學(xué)即練
12.4 鞏固提高
12.5 參考答案
附1 定語從句的口譯理論與技巧
附2 美國職業(yè)籃球聯(lián)賽(NBA)球隊名稱
第13章 兩岸關(guān)系
13.1 常用短語
13.2 重要句式
13.3 即學(xué)即練
13.4 鞏固提高
13.5 參考答案
附 某些特殊時態(tài)的口譯理論與技巧
第14章 中國傳統(tǒng)文化
14.1 常用短語
14.2 即學(xué)即練
14.3 鞏固提高
14.4 參考答案
附1 口譯中的拆句和合句理論與技巧
附2 中國傳統(tǒng)文化常用相關(guān)詞匯
第15章 中國旅游
15.1 常用短語
15.2 重要句式
15.3 即學(xué)即練
15.4 鞏固提高
15.5 參考答案
附1 口譯中的銜接、分流與斷句理論與技巧
附2 中國及世界主要旅游景點的中英文名稱
中國及世界主要旅游景點的中英文名稱
第16章 中國飲食文化
16.1 常用短語
16.2 即學(xué)即練
16.3 鞏固提高
16.4 參考答案
附1 口譯中的正譯法和反譯法理論與技巧
附2 常見食材的英文名稱
參考文獻