會展英語翻譯（會展類）

第一章 翻譯基本知識與理論概述
第一節(jié) 翻譯的界定
第二節(jié) 翻譯的類型
第三節(jié) 翻譯的標準
會展知識簡介
實用詞匯與短語
翻譯思考與實踐
第二章 英漢句子“形合”與“意合”的對比
第一節(jié) 英漢結構的“聚合形”與“分散形”
第二節(jié) 英漢用詞的“參差不齊”與“均衡對稱”
第三節(jié) 英漢語意的“隱性”與“顯性”
第四節(jié) 英漢連接手段的“語法性”與“邏輯性”
第五節(jié) 英漢行文的“封閉式”與“展開式”
會展知識簡介
實用詞匯與短語
翻譯思考與實踐
第三章 英漢翻譯中的詞匯翻譯
第一節(jié) 英漢翻譯中的詞義選擇與依據(jù)
第二節(jié) 英漢翻譯中的詞義引申
第三節(jié) 英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換
第四節(jié) 英漢翻譯中的詞匯重復
會展知識簡介
實用詞匯與短語
翻譯思考與實踐
第四章 英漢翻譯中的短語翻譯
第一節(jié) 英語主語的翻譯
第二節(jié) 英語同位語的翻譯
第三節(jié) 英語常見修飾語的不同譯法
第四節(jié) 重心移位法
第五節(jié) 英語“多枝共干”結構的配對譯法
會展知識簡介
實用詞匯與短語
翻譯思考與實踐
第五章 英漢翻譯中的增益法
第一節(jié) 因行文需要而增益
第二節(jié) 因范圍詞或概括詞的需要而增益
第三節(jié) 因解釋語意的需要而增益
第四節(jié) 因抽象化具體的需要而增益
第五節(jié) 因?qū)~匯的需要而增益
會展知識簡介
實用詞匯與短語
翻譯思考與實踐
第六章 英漢翻譯中的“虛”化“實”
第一節(jié) 抽象詞匯的“虛”化“實”
第二節(jié) 強勢詞匯的“虛”化“實”
第三節(jié) 短語或句子的“虛”化“實”
會展知識簡介
實用詞匯與短語
翻譯思考與實踐
第七章 英漢翻譯中的分譯法
第一節(jié) 句前分譯
第二節(jié) 句后分譯
第三節(jié) 原位分譯
第四節(jié) 并列式分譯
會展知識簡介
實用詞匯與短語
翻譯思考與實踐
第八章 英漢翻譯中的轉(zhuǎn)換視角
第一節(jié) 英語“物”轉(zhuǎn)換為漢語“人”
第二節(jié) 人與人的轉(zhuǎn)換視角
第三節(jié) 肯定與否定的轉(zhuǎn)換視角——正說反譯／反說正譯
第四節(jié) 解釋性轉(zhuǎn)換視角
第五節(jié) 邏輯關系的轉(zhuǎn)換視角
第六節(jié) 比較／對比性轉(zhuǎn)換視角
會展知識簡介
實用詞匯與短語
翻譯思考與實踐
第九章 被動語態(tài)和被動意味短語的翻譯
第一節(jié) 順譯法
第二節(jié) 轉(zhuǎn)換法
第三節(jié) 增補法
第四節(jié) 整合法
會展知識簡介
實用詞匯與短語
翻譯思考與實踐
第十章 名詞性從句及狀語從句的翻譯
第一節(jié) 名詞性從句的譯法
第二節(jié) 狀語從句的譯法
會展知識簡介
實用詞匯與短語
翻譯思考與實踐
第十一章 定語從句的譯法
第一節(jié) 名詞型譯法
第二節(jié) 前置翻譯法
第三節(jié) 后置翻譯法
第四節(jié) 增加關聯(lián)詞法（譯成狀語從句）
第五節(jié) 合句法
會展知識簡介
實用詞匯與短語
翻譯思考與實踐
第十二章 英語長句的翻譯
第一節(jié) 順譯法
第二節(jié) 拆譯法
第三節(jié) 倒譯法
第四節(jié) 融合法
第五節(jié) 重組法
會展知識簡介
實用詞匯與短語
翻譯思考與實踐
第十三章 英漢翻譯中的風格再現(xiàn)
第一節(jié) 語體風格的再現(xiàn)
第二節(jié) 句式結構風格的再現(xiàn)
第三節(jié) 修辭風格的再現(xiàn)
會展知識簡介
實用詞匯與短語
翻譯思考與實踐
第十四章 “指示功能”的翻譯
第一節(jié) 漢語中具有類似比喻特征的借代翻譯
第二節(jié) 無類似比喻特征的借代翻譯——“適當補償”
會展知識簡介
實用詞匯與短語
翻譯思考與實踐
附錄 語篇翻譯及參考答案
參考文獻