日本狂言

　　1.本書采用的狂言劇本包括大藏流與和泉流的各種不同版本。翻譯時(shí)主要參考周作人及申非等先學(xué)的翻譯成果，并對(duì)個(gè)別字句作了修改。未在中國(guó)出版過(guò)的狂言劇目則由筆者本人翻譯。2.由于“能樂(lè)”的“能”是個(gè)單音字，容易產(chǎn)生閱讀不便，所以本書涉及“能樂(lè)”的“能”的內(nèi)容時(shí)為了前后行文方便，寫作“能戲”。3.本書圖片除了筆者親自拍攝以外，狂言相關(guān)照片獲得狂言大藏流山本家山本東次郎先生的許可，采用山本家專用攝影師神田佳明先生所拍攝的照片。在此特向東次郎先生和神田佳明先生表示誠(chéng)摯的謝意。古代繪卷和狂言繪畫資料選自政府機(jī)構(gòu)、大學(xué)研究機(jī)構(gòu)及博物館的數(shù)據(jù)庫(kù)。4.本書中有小部分內(nèi)容曾經(jīng)發(fā)表，在加入書.中時(shí)作了修改。5.鑒于這套叢書的特點(diǎn)，本書未能完備引文出處和研究索引。希望最后羅列的參考文獻(xiàn)有助于讀者考察狂言藝術(shù)，而本書的寫作也以這些研究成果為基礎(chǔ)，在此謹(jǐn)向先學(xué)表示謝意。

　　李玲，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系日本文化專業(yè)畢業(yè)，中國(guó)藝術(shù)研究院戲曲研究所助理研究員。主要研究成果：翻譯《日本演劇史概說(shuō)》（前言及上古時(shí)代部分，文化藝術(shù)出版社2001年12月），參與撰寫《京劇大師程硯秋》（文化藝術(shù)出版社2003年12月）及《梅蘭芳訪美京劇圖譜》（文化藝術(shù)出版社2006年5月），撰寫論文《占典日本之象征——能樂(lè)》（《中國(guó)民族》2003年3月）、《淺議程派藝術(shù)的內(nèi)涵及其成因》（收錄于《程硯秋百年誕辰紀(jì)念文集》文化藝術(shù)出版社2004年5月）、《日本阿伊努民族文化保護(hù)研究——以為中心》（收錄于《中國(guó)少數(shù)民族藝術(shù)遺產(chǎn)保護(hù)及當(dāng)代藝術(shù)發(fā)展國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集》文化藝術(shù)出版社2004年8月）、《日本歌舞伎研究》（《四川戲劇》2007年第6期）、《日本明治時(shí)代天覽劇研究》（《戲曲研究》74輯）等。