黃衫客傳奇

　　《黃衫客傳奇》是陳季同以唐傳奇《霍小玉傳》為藍(lán)本創(chuàng)作的一部法文長篇小說，講述李益與小玉的愛情悲劇。此書1890年11月由巴黎Charpentier出版社出版，1900年義被譯成意大利文在羅馬出版。本書是第一部中國人用西方語言創(chuàng)作的長篇小說。在晚清時(shí)期，書中所體現(xiàn)的觀念是超前的，具有重要的研究價(jià)值。此前，中國讀者對此所知甚少。此書中譯本的出版，將受到研究中國近現(xiàn)代文學(xué)史和文化史學(xué)者的關(guān)注，也會引起其他讀者的興趣。

　　陳季同（1852-1907），字敬如，號三乘槎客。福州人。清末外交官。曾在福州船政學(xué)堂接受洋務(wù)教育，精通法文。青壯年時(shí)期，以外交官身份在歐洲生活十余年，是歐洲外交界和文化沙龍里的活躍人物。先后出版過法文著作八種，其著作曾被譯成歐洲多種文字出版，是19世紀(jì)末在法國最有影響的中國作家。譯者簡介：李華川，2001年畢業(yè)于北京大學(xué)中文系比較文學(xué)研究所，獲博士學(xué)位。現(xiàn)任職于中國社會科學(xué)院歷史研究所，研究中西文化關(guān)系史。曾出版研究陳季同的著作《晚清一個(gè)外交官的文化歷程》（北京大學(xué)出版社），并與孟華教授共同主編“陳季同法文著作譯叢”五種（廣西師范大學(xué)出版社），翻譯其中《吾國》、《中國人的戲劇》二種。