英文合同閱讀與翻譯

定　價：￥38.00

作　者：	劉川，王菲編著
出版社：	國防工業(yè)出版社
叢編項：	商務英語實戰(zhàn)精品系列
標　簽：	商務英語

購買這本書可以去

ISBN：	9787118068870	出版時間：	2010-06-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	303	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《英文合同閱讀與翻譯》是作者在多年理論教學和外貿(mào)工作實踐的基礎上取得的研究成果，以全面、新穎、翔實的材料為支撐，對英文合同的文本作了較為全面系統(tǒng)的論述。本書的寫作以三條線展開：第一條線是英文合同的語言特點，論述了英支合同的語詞特點、語法和修辭特點以及合同文本制作的特點。第二條線是英文合同條款的法律屬性，論述了這些條款的法律屬性，其中不僅包括12條合同一般條款和9條合同常見條款，而且涵蓋了其他同類著作極少涉及的14條合同特殊條款。第三條線是合同的分類方式，與前面兩條線平行，內(nèi)容涉及國際貨物貿(mào)易合同、國際技術(shù)貿(mào)易合同、國際服務貿(mào)易合同，提供了10種英文合同樣本，并為每一種樣本配以具體深入的評析，讀者可以領(lǐng)略其獨特的風格。以上三條線的論述分別以若干合同條款為基礎，讀者不僅可以從知識的理性層面全面認識英文合同，而且還能從文本的感性層面了解英文合同的全貌，實現(xiàn)理論與實踐的統(tǒng)一。

作者簡介

暫缺《英文合同閱讀與翻譯》作者簡介

圖書目錄

第1章英文合同概述
1.1 合同基本知識
1.2 合同的分類
1.3 合同的文本形式
[思考與練習]
第2章英文合同的語言特點
2.1 英文合同的語詞特點
2.2 英文合同的語句特點
2.3 部分常見合同語詞
[思考與練習]
第3章英文合同首部／尾部的閱讀與翻譯
3.1 封面和目錄
3.2 前言(當事人)
3.3 鑒于條款／過渡條款
3.4 證明、簽字、蓋章和附錄
[思考與練習]
第4章英文合同正文(一般條款)的閱讀與翻譯
4.1 定義條款
4.2 合同效力條款
4.3 擔保條款
4.4 保密性條款
4.5 轉(zhuǎn)讓與變更條款
4.6 不可抗力條款
4.7 違約條款
4.8 賠償條款
4.9 仲裁條款
4.10 期限與終止條款
4.11 管轄法律條款
4.12 通知條款
[思考與練習]
第5章英文合同正文(常見條款)的閱讀與翻譯
5.1 商品名稱條款
5.2 數(shù)量條款
5.3 質(zhì)量條款
5.4 價格條款
5.5 支付條款
5.6 包裝條款
5.7 保險條款
5.8 交貨條款
5.9 納稅條款
[思考與練習]
第6章英文合同正文(特殊條款)的閱讀與翻譯
6.1 貨物所有權(quán)條款
6.2 產(chǎn)品銷售條款
6.3 信用證付款條款
6.4 貨幣與匯率條款
6.5 稅務、財務與審計條款
6.6 技術(shù)轉(zhuǎn)讓條款
6.7 知識產(chǎn)權(quán)條款
6.8 勞工條款
6.9 競業(yè)禁止條款
6.10 不形成勞動關(guān)系的聲明條款
6.11 設備、材料和工藝條款
6.12 臨建工程、設備和材料條款
6.13 維修及缺陷條款
6.14 工程計量條款
[思考與練習]
第7章英文合同樣本及評析
7.1 來料力口工合同
7.2 訂單式合同
7.3 貨物買賣合同
7.4 信用證合同
7.5 海運提單合同
7.6 出口信貸合同
7.7 咨詢服務合同
7.8 成套設備技術(shù)合同
7.9 招投標合同
7.10 中外合資企業(yè)合同
附錄[思考與練習]參考答案
參考文獻