泰戈?duì)栐娺x

　　《泰戈?duì)栐娺x》是印度著名詩人、藝術(shù)家、社會(huì)活動(dòng)家和哲學(xué)家泰戈?duì)柕慕?jīng)典詩歌合集，其中精選了泰戈?duì)栕钅捴巳丝诘?部詩集：《吉檀迦利》、“園丁集》、《新月集》、《采果集》、《飛鳥集》、《情人的禮物》、《渡》、《遐想集》和《流螢集》中的部分作品，代表了詩人詩歌創(chuàng)作的最高成就。泰戈?duì)栆簧妹霞永膭?chuàng)作了50多部詩集，其中這9部詩集均是作者自己根據(jù)孟加拉文原版譯就的英譯本，于1912～1928年間先后在英美出版，以推薦給印度以外的、全世界的讀者閱讀，可以說這些是詩人自己最喜歡和最欣賞的詩篇。泰戈?duì)柕脑姼梵w裁和題材豐富多彩，清新雋永，其創(chuàng)作的最大藝術(shù)特點(diǎn)主要表現(xiàn)在對(duì)純樸感情的自然流露和對(duì)日常生活的形象捕捉上，整個(gè)作品彌漫著一種恬淡、靜謐、飄逸、肅穆的意境。而詩中蘊(yùn)涵的精深博大的人生哲理啟示，則總能令人感受到一種振奮人心和進(jìn)取奮斗的精神鼓舞，被人們當(dāng)做“精神生活的燈塔”。在中國(guó)，泰戈?duì)柕脑姼鑿V受歡迎，他的《金色花》、《紙船》、《對(duì)岸》、《職業(yè)》等作品相繼被選人小學(xué)和初中語文課本；而在教育部推薦的中學(xué)生課外閱讀書目和大學(xué)中文專業(yè)的閱讀參考書目中，也均有泰戈?duì)栐娂?。《泰戈?duì)栐娺x》以中英文對(duì)照的形式編排，譯者是文學(xué)界的知名翻譯家和研究專家，不僅原味呈現(xiàn)了名著風(fēng)采，醇美的譯文更為我們透過優(yōu)美、凝練的詩行，感受詩人最真摯、最純潔的感情，深刻理解泰戈?duì)栐姼枭铄涠S富的哲理內(nèi)涵提供了幫助，是廣大文學(xué)愛好者和英語學(xué)習(xí)愛好者的必備讀物。

　　羅賓德拉那特·泰戈?duì)枺≧abindranath Tagore，1861～1941），印度著名詩人、藝術(shù)家、社會(huì)活動(dòng)家和哲學(xué)家。出生于印度加爾各答一個(gè)有著深厚文化教養(yǎng)的貴族家庭，從小沒有受過正規(guī)的學(xué)校教育，但在父兄的教導(dǎo)下掌握了豐富的歷史和文學(xué)知識(shí)。他8歲開始寫詩，15歲發(fā)表了第一首長(zhǎng)詩《野花》。1878年赴英學(xué)習(xí)英國(guó)文學(xué)和西方音樂。1880年回國(guó)后專門從事文學(xué)創(chuàng)作。1913年，他憑借宗教抒情詩《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為第一位獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的亞洲人。此后，他開始出訪歐洲各國(guó)及中國(guó)、日本等。泰戈?duì)栆簧鲱H豐，共寫下詩作2000多首，出版詩集50余部，創(chuàng)作中長(zhǎng)篇小說12部、短篇小說100余篇、戲劇數(shù)十部，及大量有關(guān)文學(xué)、哲學(xué)、政治的論著和游記、書簡(jiǎn)等；另外，還創(chuàng)作了1500多幅畫作，譜寫了難以統(tǒng)計(jì)的眾多歌曲。他的作品融合了印度傳統(tǒng)文化和西方現(xiàn)代文學(xué)的有益成分，對(duì)印度現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了很大影響，具有很高的藝術(shù)價(jià)值，深受人民群眾喜愛和東西方名家稱頌，為東西方文化交流作出了巨大貢獻(xiàn)。吳巖，原名孫家晉，1918年12月出生于江蘇昆山。就讀于暨南大學(xué)外文系時(shí)與同學(xué)創(chuàng)辦《文藝》月刊，得到中共地下黨支持。所作小說《離去》曾被收入蘇聯(lián)出版的《外國(guó)文學(xué)》（英文版）中。后從事中學(xué)教學(xué)、報(bào)刊編輯、善本圖書整理、文學(xué)著譯工作。建國(guó)初，任職中央文物局，后調(diào)任上海文藝出版社室主任、人民文學(xué)出版社上海分社副總編輯、上海譯文出版社社長(zhǎng)兼黨組書記。著有小說集《株守》、散文集《風(fēng)云側(cè)記》；譯有《克雷洛夫寓言》、《農(nóng)民》、《泰戈?duì)柺闱樵娺x》、《心笛神韻》等20余種作品。因數(shù)十年來在文學(xué)翻譯工作中成績(jī)突出，被中國(guó)作協(xié)授予魯迅文學(xué)獎(jiǎng)——全國(guó)優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)（榮譽(yù)獎(jiǎng)）。