阿拉伯民間文學(xué)

　　阿拉伯民族是一個(gè)古老的民族。有文字記載并流傳下來(lái)的最早的詩(shī)歌，產(chǎn)生于公元6世紀(jì)前后。這些詩(shī)歌，特別是其中一組稱為“懸詩(shī)”的詩(shī)歌，其高度成熟的技巧，說(shuō)明在此之前，阿拉伯民族的文學(xué)創(chuàng)作活動(dòng)已經(jīng)經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的歲月。只是由于沙漠、曠野的惡劣條件，無(wú)法將這些文學(xué)創(chuàng)作記錄下來(lái)。后來(lái)有了記載手段，“傳詩(shī)人”才將流傳于部落中的優(yōu)秀詩(shī)歌記載下來(lái)。當(dāng)時(shí)，各個(gè)部落都有自己的傳詩(shī)人和傳講人。他們不僅記錄下優(yōu)秀的詩(shī)歌，而且還記錄下部落的宗譜、傳聞、軼事、戰(zhàn)爭(zhēng)和戰(zhàn)爭(zhēng)中產(chǎn)生的英雄，以及種種故事。伊斯蘭教產(chǎn)生后，阿拉伯的語(yǔ)言、文學(xué)有了進(jìn)一步發(fā)展。一方面，是文人文學(xué)的繁榮；另一方面，由于出現(xiàn)了專門(mén)的收集，古代文化遺產(chǎn)得到發(fā)揚(yáng)光大；同時(shí)還引進(jìn)外來(lái)文化。這一切，是促成中世紀(jì)阿拉伯文化輝煌發(fā)展的重要因素。

　　郅溥浩，男，1939年生于成都。1964年畢業(yè)于北京大學(xué)東語(yǔ)系阿拉伯語(yǔ)專業(yè)。1964～1967年在大馬士革大學(xué)進(jìn)修。1987～1988年在開(kāi)羅大學(xué)進(jìn)修。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員。中國(guó)阿拉伯文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。主要成果：專著《神話與現(xiàn)實(shí)——（一千零一夜）論》、論文集《解讀天方學(xué)》（含論文、文章40篇）、《阿拉伯現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)》（8萬(wàn)字）。譯著《阿拉伯文學(xué)史》、《梅達(dá)格胡同》（長(zhǎng)篇小說(shuō)）、《一百零一夜》（故事集）、《一對(duì)殉情的戀人》（故事集）及《陽(yáng)光下的人們》、《小耗子》等中短篇小說(shuō)20余篇。主編、主譯《阿拉伯短篇小說(shuō)選》，與人合譯《一千零一夜》多部。為《中國(guó)大百科全書(shū)·外國(guó)文學(xué)》卷等撰寫(xiě)數(shù)十條詞條。在阿拉伯報(bào)刊發(fā)表文章多篇。丁淑紅，女，1968年出生于新疆，1988年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯語(yǔ)系，1998年獲北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位，現(xiàn)在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯語(yǔ)系工作，副研究員，研究方向?yàn)榘⒗膶W(xué)。發(fā)表的論文主要有《中國(guó)的納吉布·馬哈福茲研究掠影》、《不同文化語(yǔ)境中的埃及女王形象——莎士比亞和埃及文學(xué)家邵基筆下的克婁巴特拉》和《母題與嬗變——“蓋斯和萊拉”故事分析》等論文，參與《人質(zhì)》（也門(mén)小說(shuō)）和《一千零一夜》（第五卷，世界知識(shí)出版社）的翻譯。