123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《漢英蒙科技術(shù)語(yǔ)大詞典》項(xiàng)目結(jié)項(xiàng)鑒定專家組會(huì)議于2008年8月8日在呼和浩特市舉行。專家組認(rèn)真聽取項(xiàng)目組實(shí)施項(xiàng)目工作的情況匯報(bào)，查閱了項(xiàng)目成果的內(nèi)容與相關(guān)資料，對(duì)本項(xiàng)目工作進(jìn)行了結(jié)項(xiàng)鑒定。專家組認(rèn)為，色·賀其業(yè)勒?qǐng)D教授牽頭完成的《漢英蒙科技術(shù)語(yǔ)大詞典》項(xiàng)目，是蒙古語(yǔ)文規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化項(xiàng)目之一，具有很重要的規(guī)范性、應(yīng)用性、引領(lǐng)與指導(dǎo)性作用。在項(xiàng)目實(shí)施過程中，項(xiàng)目組全體成員在賀教授的主持下，堅(jiān)持術(shù)語(yǔ)理論與實(shí)踐的結(jié)合，把翻譯審訂術(shù)語(yǔ)作為一項(xiàng)研究型的操作，運(yùn)用《蒙古語(yǔ)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)》（教育部國(guó)家語(yǔ)委民族語(yǔ)言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)及信息化項(xiàng)目，編號(hào)：MZll5-036，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人：，色·賀其業(yè)勒?qǐng)D）資源，通過比較研究等多種途徑，審定了自然辯證法、心理學(xué)、農(nóng)業(yè)科學(xué)等三個(gè)學(xué)科的名詞術(shù)語(yǔ)，填補(bǔ)了自然辯證法、農(nóng)業(yè)科學(xué)等專業(yè)名詞術(shù)語(yǔ)在蒙古語(yǔ)中還沒有蒙古文版本的空白。2008年8月18日教育部語(yǔ)言信息管理司在國(guó)家語(yǔ)言文字網(wǎng)上報(bào)道：“近年來(lái)，色·賀其業(yè)勒?qǐng)D教授承擔(dān)了國(guó)家語(yǔ)委《蒙古語(yǔ)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)》項(xiàng)目，此次又利用該數(shù)據(jù)庫(kù)資源，運(yùn)用比較研究等手段，翻譯了相當(dāng)一部分名詞術(shù)語(yǔ)，為進(jìn)一步規(guī)范與豐富蒙古語(yǔ)名詞術(shù)語(yǔ)，同時(shí)也為民族語(yǔ)文名詞術(shù)語(yǔ)方法論研究作出了貢獻(xiàn)?！眱?nèi)蒙古自治區(qū)人大常委會(huì)副主任郝益東同志在《蒙古語(yǔ)術(shù)語(yǔ)庫(kù)》結(jié)項(xiàng)儀式上評(píng)價(jià)說(shuō)：“《蒙古語(yǔ)名詞工作的回顧與術(shù)語(yǔ)翻譯研究》（色·賀其業(yè)勒?qǐng)D著）是歷史經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)和理論研究的指導(dǎo)性作品。