典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)的整體論研究

序
前言
第一章 典籍英譯——機(jī)遇和挑戰(zhàn)
1.1 緣起
1.2 關(guān)鍵詞界定
1.3 本書研究的結(jié)構(gòu)、內(nèi)容、方法和意義
第二章 典籍英譯簡史及主要譯家概述
2.1 典籍英譯的范圍劃分和歷史分期
2.2 早期和傳教士時(shí)期海外的典籍英譯及主要譯家
2.3 現(xiàn)當(dāng)代海外的典籍英譯及主要譯家
2.4 現(xiàn)當(dāng)代國內(nèi)的典籍英譯及主要譯家
2.5 典籍英譯發(fā)展歷程的主要特點(diǎn)
第三章 典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)及其整體觀探討的回顧
3.1 英語國家譯人西方經(jīng)典及其關(guān)注點(diǎn)的回顧
3.2 典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)的概說
3.3 先前的翻譯標(biāo)準(zhǔn)整體觀探討
第四章 典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)的整體論研究
4.1 典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)的整體論研究之意義
4.2 整體論是翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究的新路徑
4.3 翻譯之道
4.4 翻譯標(biāo)準(zhǔn)之道與譯者的翻譯標(biāo)準(zhǔn)
4.5 典籍英譯的文本目的和翻譯標(biāo)準(zhǔn)
4.6 “信順創(chuàng)”：三元要素中心取向的典籍英譯整體標(biāo)準(zhǔn)
4.7 典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)之道：動(dòng)態(tài)發(fā)展的圓融整體
4.8 典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)：動(dòng)態(tài)關(guān)聯(lián)的圓融整體
第五章 《莊子》英譯與譯者的整體翻譯標(biāo)準(zhǔn)
5.1 《莊子》英譯歷程的概述
5.2 《莊子》英譯研究成果的概述
5.3 理雅各英譯《莊子》的整體標(biāo)準(zhǔn)：以忠實(shí)性為中心取向
5.4 汪榕培英譯《莊子》的整體標(biāo)準(zhǔn)：以可讀性為中心取向
5.5 葛瑞漢和莫頓英譯《莊子》的整體標(biāo)準(zhǔn)：以創(chuàng)造性為中心取向
第六章 結(jié)論
6.1 研究綜評(píng)
6.2 當(dāng)代典籍英譯的策略選擇
6.3 本書研究的主要貢獻(xiàn)
6.4 本書研究的局限和后續(xù)研究可拓展的空間
參考文獻(xiàn)
附錄：《莊子》英譯研究參考電子文獻(xiàn)選錄
后記