商務(wù)英漢翻譯教程

第一章 商務(wù)英語(yǔ)與商務(wù)英語(yǔ)翻譯
一、商務(wù)英語(yǔ)的界定
二、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)
三、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)篇特點(diǎn)
四、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第二章 詞義的選擇
一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第三章 詞類的轉(zhuǎn)換
一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第四章 增詞翻譯法
一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第五章 減詞翻譯法
一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第六章 重復(fù)翻譯法
一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第七章 詞義引申翻譯法
一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第八章 正說(shuō)反譯法與反說(shuō)正譯法
一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第九章 主語(yǔ)的翻譯
‘一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第十章 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第十一章 語(yǔ)序的調(diào)整
一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第十二章 從句的翻譯
一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第十三章 分句與合句翻譯法
一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第十四章 商務(wù)信函的翻譯
一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第十五章 商務(wù)廣告的翻譯
一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第十六章 商務(wù)合同的翻譯
一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第十七章 商務(wù)信用證的翻譯
一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
第十八章 商品說(shuō)明書的翻譯
一、譯文對(duì)比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優(yōu)劣判斷
五、商務(wù)詞匯拾零
六、翻譯練習(xí)
附錄
翻譯練習(xí)參考譯文
參考文獻(xiàn)