123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《別處的意義：歐美當(dāng)代詩(shī)人十二家》是詩(shī)歌翻譯家舒丹丹的第一本譯著。在她的翻譯中，“語(yǔ)言之間的共鳴如此地深入，語(yǔ)言觸及意義就像風(fēng)觸響了‘嗚嗚’的豎琴。”《別處的意義：歐美當(dāng)代詩(shī)人十二家》精選了當(dāng)代最負(fù)盛名的十二位歐美詩(shī)人——菲利普·拉金、查爾斯·西密克、露易斯·格呂克、伊麗莎白·詹寧斯、保羅·穆頓、尼爾斯·哈夫、梅·斯溫遜、理查德·威爾伯、馬克·斯特蘭德、喬麗·格雷厄姆、麗塔·達(dá)夫、簡(jiǎn)·赫斯菲爾德——的詩(shī)歌。這十二位詩(shī)人，在英語(yǔ)世界都是有目共睹的大詩(shī)人。

作者簡(jiǎn)介

　　舒丹丹，女，生于七十年代，籍貫湖南常德；畢業(yè)于華中師范大學(xué)英語(yǔ)系；廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)碩士；現(xiàn)任教于廣東某高校。譯有菲利普·拉金、雷蒙德·卡佛、伊麗莎白·詹寧斯、麗塔·達(dá)夫、簡(jiǎn)·赫斯菲爾德、尼爾斯·哈夫、喬麗·格雷厄姆、梅·斯溫遜、保羅·穆頓等歐美詩(shī)人多家；2008年在《星星》詩(shī)刊開(kāi)設(shè)外國(guó)詩(shī)譯界“歐美當(dāng)代詩(shī)人12家”專欄；譯作曾在《世界文學(xué)》、《譯林》、《星星》詩(shī)刊、《詩(shī)歌月刊》、《詩(shī)選刊》、《詩(shī)歌與人》、《中西詩(shī)歌》、《青年文摘》等雜志發(fā)表；與人合著譯詩(shī)集《國(guó)外五詩(shī)人詩(shī)選》。

圖書(shū)目錄

英國(guó)卷
菲利普·拉金(Philip Larkin)……
從個(gè)人出發(fā)，從日常出發(fā)一評(píng)菲利普·拉金詩(shī)歌
別處的意義
離去之詩(shī)
廣播
盛年
無(wú)話可說(shuō)
1914
在場(chǎng)的理由
床上談話
關(guān)于讀書(shū)習(xí)慣的研究
一座阿倫德?tīng)柲?br /> 伊麗莎白·詹寧斯(Elizabeth Jennings)……
在懺悔中沉思一評(píng)伊麗莎白·詹寧斯詩(shī)歌
一體
初秋之歌
紀(jì)念那些我不認(rèn)識(shí)的人
缺席
暮年
星期五
想起愛(ài)
進(jìn)入時(shí)刻
愛(ài)需要一首授歌
林肯郡的童年
精神病院的夜花園
我感覺(jué)
愛(ài)爾蘭卷
保羅·穆頓(Paul Muldoon)……
智性的悖論一評(píng)保羅·穆頓詩(shī)歌
乳草和黑脈金斑蝶
菠蘿與石榴
青蛙
諾言，諾言
鵪鶉
布朗尼為什么要離開(kāi)
觀光客
休戰(zhàn)協(xié)定
風(fēng)與樹(shù)
思索金魚(yú)
朗波
茶
鏡子
丹麥卷
美國(guó)卷