臺(tái)灣與大陸常用漢字對照字典

　　這是一本為臺(tái)灣同胞編寫的小字典，大陸同胞和其他關(guān)心兩岸語言文字發(fā)展的人也可以參考。它對海峽兩岸常用漢字的字形進(jìn)行比較，為臺(tái)灣同胞研究、使用大陸簡化字提供方便。兩岸字形的差異，給人印象最為深刻的就是繁體與簡體的分別。臺(tái)灣采用的是傳統(tǒng)的字形，沿用“正體字”的名稱；大陸根據(jù)“約定俗成，穩(wěn)步前進(jìn)”的方針推行簡化字。從嚴(yán)格意義的科學(xué)術(shù)語說，正體字是與異體字相對的，簡化字是與繁體字相對的；但是從應(yīng)用層面看，臺(tái)灣的正體字與大陸的繁體字大體相當(dāng)。本書是實(shí)用性的語文工具書。尊重兩岸漢字學(xué)術(shù)語使用的習(xí)慣，把臺(tái)灣使用的標(biāo)準(zhǔn)字稱作“正體字”，把大陸使用的漢字分別叫做“簡化字”與“繁體字”。臺(tái)灣自古以來就是中國的一部分。清末由于甲午戰(zhàn)敗，臺(tái)灣割讓給日本。1945年日本戰(zhàn)敗投降，二戰(zhàn)結(jié)束，臺(tái)灣重新回到祖國的懷抱。1949年，國民黨政權(quán)遷臺(tái)，大陸成立了中華人民共和國，海峽兩岸隔絕長達(dá)半個(gè)多世紀(jì)。在1949年之前，兩岸的語文生活是統(tǒng)一的，不同的只是一些方言的差別。在1949年以后的半個(gè)多世紀(jì)里，兩岸的語文應(yīng)用有了不同的發(fā)展，兩岸行政當(dāng)局對語文各自進(jìn)行了規(guī)范和整理，結(jié)果使得兩岸的語文生活出現(xiàn)了一定的差異。最近幾年，兩岸間的來往逐漸密切，兩岸語文生活的差異引起了各方面的關(guān)注。克服差異，加強(qiáng)溝通，成為兩岸同胞共同的期盼。應(yīng)該看到，當(dāng)前兩岸的語文生活有同有異，而且是同大于異。正因?yàn)槭峭笥诋?，正體字與簡化字的差異并沒有構(gòu)成兩岸交際的嚴(yán)重障礙，但是障礙畢竟是障礙。克服障礙，加強(qiáng)溝通，是兩岸民眾的強(qiáng)烈愿望。在2008年7月4日兩岸實(shí)現(xiàn)直航后，這種愿望變得更加強(qiáng)烈。為了適應(yīng)兩岸交流的新發(fā)展，我們編寫了這本小字典，獻(xiàn)給臺(tái)灣同胞，幫助他們熟悉大陸的簡化字，密切兩岸的聯(lián)系，為兩岸的共同發(fā)展鼓勁加油。為了臺(tái)灣同胞的使用方便，這本小字典以臺(tái)灣的正體字立目，從正體字去檢索對應(yīng)的大陸簡化字；注音首先是注音字母，然后是漢語拼音；字典所收的正體字字頭按注音字母音序排列。為了讓臺(tái)灣同胞逐漸熟悉大陸的包括簡化字在內(nèi)的規(guī)范字，這本小字典的解說用大陸規(guī)范字。海峽兩岸的語文差異涉及多個(gè)層面，除了字形之外，有的也涉及字音與字義。這本小字典不可能解決所有的差異，重點(diǎn)放在解決臺(tái)灣正體字與大陸簡體字之間的差異。臺(tái)灣的正體字與大陸的繁體字基本相同，但是不完全相同，許多字有細(xì)小的差異，只有個(gè)別字差異較大。大陸繁體字也可以認(rèn)為是溝通臺(tái)灣正體字與大陸簡化字的中介。

暫缺《臺(tái)灣與大陸常用漢字對照字典》作者簡介