《英漢西醫(yī)——漢英中醫(yī)常用詞典》的西醫(yī)詞條是在計算機根據醫(yī)學英語名詞的使用頻率統(tǒng)計了十余部目前比較流行的醫(yī)學英語詞典的基礎上,經專家審定而收錄的。主要參考了《道蘭氏英漢醫(yī)學大詞典》、《世界最新英漢醫(yī)學辭典》、《英漢常用醫(yī)學詞典》以及Medilexicon等多部網絡醫(yī)學詞典。詞典共收錄西醫(yī)詞條約1.8萬個。中醫(yī)詞條主要參考世界中醫(yī)藥聯(lián)合會翻譯專業(yè)委員會制定的《中醫(yī)基本名詞術語中英文對照國際標準》、WHO頒布的《世界衛(wèi)生組織西太區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學國際標準化名詞術語》、人民衛(wèi)生出版社的《漢英醫(yī)學大詞典》、《漢英常用醫(yī)學詞典》(中醫(yī)部分)等流行詞典,在計算機統(tǒng)計使用頻率的基礎上,經專家審定而最終選錄,共計中醫(yī)詞條約4000個。