外國(guó)國(guó)際私法立法精選

　　綜觀全書，它主要有以下幾個(gè)特點(diǎn)：一是緊跟前沿，資料新穎。本書所收錄的國(guó)際私法立法資料，均為20世紀(jì)90年代以來新制定或修訂的立法，為我們把握外國(guó)國(guó)際私法立法的新近發(fā)展提供了方便。例如，德國(guó)、奧地利、土耳其、瑞士等國(guó)的國(guó)際私法分別制定于1896年、1978年、1982年和1987年，然而隨著時(shí)代的變遷和社會(huì)的發(fā)展，這些國(guó)家都不同程度地對(duì)其國(guó)際私法進(jìn)行了修訂甚至多次修訂。國(guó)勇博士多年來一直密切跟蹤外國(guó)國(guó)際私法立法動(dòng)態(tài)，所翻譯的立法資料均為最新修訂文本，這無(wú)疑有助于讀者了解和掌握外國(guó)國(guó)際私法立法的最新發(fā)展動(dòng)態(tài)。二是精心注解，內(nèi)容全面。國(guó)勇博士不僅精心地翻譯了本書所收錄的外國(guó)國(guó)際私法立法資料，而且還根據(jù)他所掌握的立法資料對(duì)其中法律文獻(xiàn)、立法條文等做了較為詳細(xì)的注解。例如，他在書中對(duì)德國(guó)《民法典施行法》、奧地利1978年6月15日《關(guān)于國(guó)際私法的聯(lián)邦法》、瑞士1987年12月18日《關(guān)于國(guó)際私法的聯(lián)邦法》中的諸多章節(jié)、條款的修訂背景、時(shí)間、原因等進(jìn)行了注解。本書較為全面的內(nèi)容又輔之于精心注解的特點(diǎn)，既能讓讀者了解外國(guó)國(guó)際私法法律文獻(xiàn)、立法條文，又能讓讀者把握其修訂的背景、原因等。三是忠于原文，通順暢達(dá)。法律文獻(xiàn)中大量存在的長(zhǎng)句和特有詞匯，對(duì)翻譯者的語(yǔ)言駕馭能力和理解力要求較高。為了使翻譯的外國(guó)國(guó)際私法立法資料既忠于原文，又通順暢達(dá)，能較好地表達(dá)原文的寫作風(fēng)格，國(guó)勇博士謹(jǐn)慎細(xì)微、再三核校了本書所收錄的外國(guó)國(guó)際私法立法資料，防止誤譯、漏譯和曲譯，并在文件的注釋中標(biāo)明了資料來源和參考過的他人譯文資料。為了易于國(guó)內(nèi)讀者閱讀，國(guó)勇博士在翻譯過程中，努力使譯文符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法及用語(yǔ)習(xí)慣，做到字通句順，文暢意達(dá)。

　　鄒國(guó)勇，1973年5月生，江西省宜黃縣人，武漢大學(xué)WTO學(xué)院副教授，武漢大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)“70后”學(xué)者學(xué)術(shù)發(fā)展計(jì)劃國(guó)際法“70后”學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)成員。中國(guó)國(guó)際私法學(xué)會(huì)理事、湖北省法學(xué)會(huì)國(guó)際法研究會(huì)理事、中國(guó)歐洲學(xué)會(huì)歐洲法律研究會(huì)理事。1992年9月一1996年7月在武漢大學(xué)德語(yǔ)系學(xué)習(xí)，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位；1999年9月～2005年6月在武漢大學(xué)法學(xué)院學(xué)習(xí)（2002年10月～2003年7月赴德國(guó)特里爾大學(xué)研修），2002年和2005年分別獲得法學(xué)碩士和法學(xué)博士學(xué)位。2005年7月至今任教于武漢大學(xué)WTO學(xué)院。先后在（香港）《二十一世紀(jì)》、《法學(xué)評(píng)論》、《武漢大學(xué)學(xué)報(bào)》、《民商法論叢》、《法學(xué)論壇》、《南京社會(huì)科學(xué)》、《比較法研究》、《求是學(xué)刊》、《中國(guó)國(guó)際私法與比較法年刊》、《珞珈法學(xué)論壇》、《東岳論叢》、《月旦民商法雜志》、《德國(guó)法研究》等學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文、譯文、書評(píng)近40篇，主要著作有《德國(guó)國(guó)際私法的歐盟化》、《沖突法的危機(jī)》（合譯），參編教材、著作5部，主持并參與國(guó)家社科基金研究項(xiàng)目、教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目以及司法部課題多項(xiàng)。