十二天突破英漢翻譯：筆譯篇

第一天 突破英文中定語從句的翻譯(一)
一、定語從句的翻譯
二、總結(jié)今天的內(nèi)容
練習(xí)
第二天 突破英文中定語從句的翻譯(二)
一、繼續(xù)講講定語從句的翻譯
二、總結(jié)今天的內(nèi)容
練習(xí)
第三天 突破英文中非謂語動詞的翻譯
一、簡單說說非謂語動詞和翻譯的關(guān)系
二、非謂語動詞的翻譯
三、分詞的翻譯
四、長難句中分詞的翻譯
五、總結(jié)今天的內(nèi)容
練習(xí)
第四天 突破英文中被動語態(tài)的翻譯(一)
一、簡單說說被動語態(tài)和翻譯
二、被動語態(tài)的翻譯
三、總結(jié)今天的內(nèi)容
練習(xí)
第五天 突破英文中被動語態(tài)的翻譯(二)
一、被動語態(tài)長難句的分析和翻譯
二、總結(jié)今天的內(nèi)容
練習(xí)
第六天 突破英文中代詞的翻譯
一、簡單說說代詞和翻譯
二、代詞在句子中的翻譯
三、長難句中代詞的翻譯
四、總結(jié)今天的內(nèi)容
練習(xí)
第七天 突破英文中形容詞和副詞的翻譯
一、簡單說說形容詞、副詞和翻譯
二、形容詞和副詞的翻譯方法
三、形容詞修飾名詞時的翻譯
四、總結(jié)今天的內(nèi)容
五、總結(jié)英譯漢和斷句
練習(xí)
第八天 突破增詞與減詞(一)
一、簡單說說增詞與減詞
二、增詞與減詞的種類
三、總結(jié)今天的內(nèi)容
練習(xí)
第九天 突破增詞與減詞(二)
一、繼續(xù)說說增詞與減詞
二、總結(jié)昨天和今天的內(nèi)容
練習(xí)
第十天 突破漢譯英的換主語
一、簡單說說中英文主謂搭配問題
二、換主語的翻譯
三、總結(jié)今天的內(nèi)容
練習(xí)
第十一天 突破中西方文化差異的翻譯
一、簡單說說中西方文化的差異
二、習(xí)語的使用
三、體會中西方文化的差異
四、總結(jié)今天的內(nèi)容
練習(xí)
第十二天 總結(jié)非文學(xué)翻譯的要點
一、總結(jié)非文學(xué)翻譯的要點
二、再次遇見長難句
三、結(jié)束語
練習(xí)
參考譯文