123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《日漢翻譯方法》分為五章、107節(jié)。五章即“詞的翻譯、語(yǔ)與知句的翻譯、翻譯的手段、句的翻譯、日語(yǔ)的表達(dá)方式”。每節(jié)先舉出一段文章，下設(shè)“分析、試譯、鏈接、再試”四個(gè)部分。“分析”即對(duì)這段文章內(nèi)容加以介紹，對(duì)難點(diǎn)稍加分析；“試譯”即編者按照自己的理解把這段文字翻譯出來(lái)供學(xué)習(xí)者參考；“鏈接”即擴(kuò)展與段落內(nèi)容相關(guān)的知識(shí)、講解翻譯的方法等內(nèi)容；“再試”為選出一段日文讓學(xué)習(xí)者練習(xí)。編者希望讀者先自己操刀翻譯一遍，然后再與？者提供的參考譯文對(duì)照，這樣才能有一定收獲。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《日漢翻譯方法》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

第一章　詞的翻譯
1．名詞(1)
2．名詞(2)
3．人名(1)
4．人名(2)
5．地名
6．書名
7．菜肴名
8．服裝名
9．公司名
10．影片名
11．?dāng)?shù)量詞(1)
12．?dāng)?shù)量詞(2)
13．?dāng)?shù)量詞(3)
14．?dāng)?shù)量詞(4)
15．動(dòng)詞
16．形容詞
17．?dāng)M聲詞
18．?dāng)M態(tài)詞
19．字母詞
20．忌諱詞
21．同形詞
22．諧音詞
23．助詞
24．否定接頭詞
25．接尾詞〔的〕
☆譯者的條件
第二章　語(yǔ)與知名的翻譯
第三章　翻譯的手段
第四章　句的翻譯
第五章　日語(yǔ)的表達(dá)方式
“再試”參考譯文
參考文獻(xiàn)
例文主要出處
翻譯無(wú)捷徑（代跋）