斐多

　　這本并不厚重的小書(shū)，卻有著很重的分量。柏拉圖的對(duì)話錄《斐多》，描繪的是哲人蘇格拉底就義的當(dāng)日，與其門(mén)徒就正義和不朽的討論，以及飲鴆至死的過(guò)程。蘇格拉底本可以逃往其他城邦、或者保持緘默，但他不肯背叛他的信念，就義前從容不懼，他與他的門(mén)生侃侃而談的情景，令人崇敬。在西方文化中，論影響的深遠(yuǎn)，幾乎沒(méi)有另一本著作可以與《斐多》相比。楊絳先生的譯文，對(duì)照多種版本和注釋，并一句句死盯著英譯本，而力求通達(dá)流暢。她認(rèn)為：“蘇格拉底和朋友們的談?wù)?，該是隨常的談？而不是哲學(xué)論文或哲學(xué)座談會(huì)上的講稿，所以我盡量避免哲學(xué)術(shù)語(yǔ)，努力把這篇盛稱語(yǔ)言生動(dòng)如戲劇的對(duì)話譯成戲劇似的對(duì)話。”名作由名家翻譯，所以，這本書(shū)的分量非同一般。

　　楊絳（1911- ），原名楊季康，著名作家、翻譯家和學(xué)者，江蘇無(wú)錫人。業(yè)于東吳大學(xué)，清華大學(xué)研究生院肄業(yè)。1935年與錢(qián)鍾書(shū)結(jié)婚后共赴英國(guó)、國(guó)留學(xué)。1938年秋回國(guó)，曾任上海震旦女子文理學(xué)院、清華大學(xué)外語(yǔ)系教授1952年后，任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員。主要作品有劇本《稱如意》、《弄假成真》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《洗澡》，散文及隨筆集《干校六記》、將飲茶》、《雜憶與雜寫(xiě)》、《我們仨》、《走在人生邊上——自問(wèn)自答》，譯作《堂吉訶德》、《吉爾·布拉斯》、《小癩子》、《斐多》等。人民學(xué)出版社2004年出版了《楊絳文集》8卷。