123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《2012專業(yè)8級(jí)考試翻譯指南》嚴(yán)格按照最新的全國(guó)高校英語專業(yè)八級(jí)考試大綱（2004年版）的要求，并在分析歷年真題特點(diǎn)的基礎(chǔ)上編寫，旨在提高專業(yè)八級(jí)考生的翻譯水平，達(dá)到國(guó)家規(guī)定的八級(jí)標(biāo)準(zhǔn)。作為一本精心打造的翻譯專項(xiàng)復(fù)習(xí)書。

作者簡(jiǎn)介

　　黃任，上海外國(guó)語大學(xué)教授，一直從事英語教學(xué)，并曾任上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào)《外國(guó)語》副主編兼編輯部主任、聯(lián)合國(guó)譯審、上海市先知進(jìn)修學(xué)院院長(zhǎng)，退休后受聘為上海外語教育出版社特邀編審、上海外國(guó)語大學(xué)中國(guó)外語教材教法研究中心顧問和外教社教育培訓(xùn)中心顧問，上海覺先文化傳播有限公司顧問董事長(zhǎng)等。出版物有《分析英語語法》、《英語修辭與寫作》、《英語修辭學(xué)概論》、《英語語法教程一形式、意義與使用》等，參與編寫《新編英語教程》、《新編英語語法》、《當(dāng)代英國(guó)文學(xué)詞典？等教材和專著，并發(fā)表40余篇學(xué)術(shù)論文及大量對(duì)外書稿與詩(shī)詞譯作。

圖書目錄

第一章考綱細(xì)解讀
　一、大綱解讀
　二、考點(diǎn)分析
　三、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
　四、應(yīng)考策略
第二章技巧全攻略
　第一節(jié) 漢譯英翻譯技巧
　　一、漢譯英的標(biāo)準(zhǔn)
　　二、漢譯英常用技巧及實(shí)例講解
　　?。ㄒ唬┰~的翻譯
　　　　1.詞義選擇
　　　　2.詞類轉(zhuǎn)換
　　　　3.詞的增補(bǔ)
　　　　4.詞的減省
　　　　5.詞的替代
　　?。ǘ┚涞姆g
　　　　1.確立主干
　　　　2.語序調(diào)整
　　　　3.正反轉(zhuǎn)換
　　　　4.語態(tài)對(duì)譯
　　　　5.長(zhǎng)句翻譯
　　　　6.無主句
　　?。ㄈ┒温浞g
　　　　1.段落的銜接
　　　　2.段落的連貫
　　　　3.段落的文體
　　三、考生常見問題分析
　　?。ㄒ唬┰~義虛假對(duì)等
　　　（二）詞類混用
　　?（三）冠詞濫用
　　?。ㄋ模?shù)的概念混亂
　　?。ㄎ澹┯迷~冗余
　　　（六）句子結(jié)構(gòu)機(jī)械對(duì)應(yīng)
　　?。ㄆ撸┲鞔涡畔⒉环?br />　　?。ò耍┱Z篇銜接不當(dāng)
　第二節(jié) 英譯漢翻譯技巧
　　一、英譯漢的標(biāo)準(zhǔn)
　　二、英譯漢常用技巧及實(shí)例講解
　　?。ㄒ唬┰~的翻譯
　　　　1.詞義選擇
　　　　2.詞義引申
　　　　3.詞類轉(zhuǎn)換
　　　　4.詞的增加
　　　　5.詞的刪減
　　……
第三章真題新體驗(yàn)
第四章模擬勤實(shí)踐
參考書目