商務(wù)英漢翻譯（研究生）

譯前準(zhǔn)備篇
　第一章　課程概述
　　第一節(jié)　編撰理念
　　第二節(jié)　翻譯的質(zhì)量
　　第三節(jié)　方法和技巧
　　第四節(jié)　　“商務(wù)英語(yǔ)”
　　第五節(jié)　四個(gè)建議
　第二章　專(zhuān)有名詞
　　第一節(jié)　譯名混亂
　　第二節(jié)　人名和職務(wù)
　　第三節(jié)　機(jī)構(gòu)與企業(yè)
　　第四節(jié)　地名和地址
　　第五節(jié)　綜合應(yīng)用
　第三章　數(shù)量與時(shí)間
　　第一節(jié)　必須認(rèn)真
　　第二節(jié)　數(shù)詞的譯法
　　第三節(jié)　注意事項(xiàng)
　　第四節(jié)　綜合應(yīng)用
詞語(yǔ)篇
　第四章　詞義辨析
　　第一節(jié)　一詞多義
　　第二節(jié)　同詞歧義
　　第三節(jié)　詞義褒貶
　　第四節(jié)　功能動(dòng)詞
　　第五節(jié)　新詞語(yǔ)
　第五章　詞義判斷
　　第一節(jié)　上下文
　　　第二節(jié)　同類(lèi)項(xiàng)
　　　第三節(jié)　邏輯判斷
　　　第四節(jié)　行業(yè)特征
　第六章　形義轉(zhuǎn)換
　　　第一節(jié)　修辭的翻譯
　　　第二節(jié)　直譯保留形象
　　　第三節(jié)　意譯保留含義
　　　第四節(jié)　語(yǔ)意等值
　　　第五節(jié)　綜合譯法
　第七章　加詞與減詞
　　　第一節(jié)　三個(gè)相關(guān)問(wèn)題
　　　第二節(jié)　技術(shù)性加詞
　　　第三節(jié)　解釋性加詞
　　　第四節(jié)　減詞譯法
　　　第五節(jié)　綜合應(yīng)用加減
　第八章　準(zhǔn)確翻譯
　　　第一節(jié)　應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確
　　　第二節(jié)　譯詞準(zhǔn)確
　　　第三節(jié)　詞義補(bǔ)償
　　　第四節(jié)　具體化
　　　第五節(jié)　詞義顯性化
句型篇
　第九章　句型轉(zhuǎn)換
　　　第一節(jié)　　帛燈與燈籠
　　　第二節(jié)　詞序調(diào)整
　　　第三節(jié)　語(yǔ)序調(diào)整
　　　第四節(jié)　定語(yǔ)譯為狀語(yǔ)
　　　第五節(jié)　狀語(yǔ)的移位就義
　第十章　被動(dòng)和反譯
　　　第一節(jié)　直譯被動(dòng)句
　　　第二節(jié)　意譯被動(dòng)句
　　　第三節(jié)　肯定譯為否定
　　　第四節(jié)　否定譯為肯定
　……
歸化篇