英語同聲傳譯指津

基礎(chǔ)篇
　第一單元  外事外交同傳指津
  　第一部分  中譯英
   　 一、素材概述
    　二、語段實(shí)戰(zhàn)得失分析
    　三、譯員逐字復(fù)聽自我評(píng)析及改進(jìn)措施
    　四、同傳語篇背景知識(shí)拓展參考資料
  　第二部分  英譯中
    　一、素材概述
    　二、語段實(shí)戰(zhàn)得失分析
    　三、譯員逐字復(fù)聽自我評(píng)析及改進(jìn)措施
    　四、同傳語篇背景知識(shí)拓展參考資料
  　本單元思考題
　第二單元  商務(wù)經(jīng)貿(mào)同傳指津
  　第一部分  中譯英
  　  一、素材概述
 　   二、語段實(shí)戰(zhàn)得失分析
  　  三、譯員逐字復(fù)聽自我評(píng)析及改進(jìn)措施
   　 四、同傳語篇背景知識(shí)拓展參考資料
  　第二部分  英譯中
   　 一、素材概述
    　二、語段實(shí)戰(zhàn)得失分析
    　三、譯員逐字復(fù)聽自我評(píng)析及改進(jìn)措施
    　四、同傳語篇背景知識(shí)拓展參考資料
  　本單元思考題
進(jìn)階篇
　第三單元  文化教育同傳指津
 　 第一部分  中譯英
  　  一、素材概述
   　 二、語段實(shí)戰(zhàn)得失分析
    　三、譯員逐字復(fù)聽自我評(píng)析及改進(jìn)措施
    　四、同傳語篇背景知識(shí)拓展參考資料
  　第二部分  英譯中
   　 一、素材概述
    　二、語段實(shí)戰(zhàn)得失分析
    　三、譯員逐字復(fù)聽自我評(píng)析及改進(jìn)措施
    　四、同傳語篇背景知識(shí)拓展參考資料
  　本單元思考題
　第四單元  企業(yè)創(chuàng)新同傳指津
  　第一部分  中譯英
   　 一、素材概述
    　二、語段實(shí)戰(zhàn)得失分析
    　三、譯員逐字復(fù)聽自我評(píng)析及改進(jìn)措施
    　四、同傳語篇背景知識(shí)拓展參考資料
  　第二部分  英譯中
   　 一、素材概述
    　二、語段實(shí)戰(zhàn)得失分析
    　三、譯員逐字復(fù)聽自我評(píng)析及改進(jìn)措施
    　四、同傳語篇背景知識(shí)拓展參考資料
  　本單元思考題
提高篇
　第五單元  房產(chǎn)市場同傳指津
 　 第一部分  中譯英
  　  一、素材概述
   　 二、語段實(shí)戰(zhàn)得失分析
    　三、譯員逐字復(fù)聽自我評(píng)析及改進(jìn)措施
    　四、同傳語篇背景知識(shí)拓展參考資料
  　第二部分  英譯中
   　 一、素材概述
    　二、語段實(shí)戰(zhàn)得失分析
    　三、譯員逐字復(fù)聽自我評(píng)析及改進(jìn)措施
    　四、同傳語篇背景知識(shí)拓展參考資料
  　本單元思考題
　第六單元  法律事務(wù)同傳指津
  　第一部分  中譯英
   　 一、素材概述
    　二、語段實(shí)戰(zhàn)得失分析
    　三、譯員逐字復(fù)聽自我評(píng)析及改進(jìn)措施
    　四、同傳語篇背景知識(shí)拓展參考資料
  ?第二部分  英譯中
   　 一、素材概述
    　二、語段實(shí)戰(zhàn)得失分析
    　三、譯員逐字復(fù)聽自我評(píng)析及改進(jìn)措施
    　四、同傳語篇背景知識(shí)拓展參考資料
　思考題參考解答
主要參考資料
代跋