日中中日半導(dǎo)體制造技術(shù)用語(yǔ)詞典

　　《日中中日半導(dǎo)體制造技術(shù)用語(yǔ)詞典》為“日中中日半導(dǎo)體制造技術(shù)用語(yǔ)詞典”，是提供給從事研究和開(kāi)發(fā)半導(dǎo)體技術(shù)、閱讀日語(yǔ)半導(dǎo)體制造技術(shù)類書(shū)籍和雜志、學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)、從事該類科技文獻(xiàn)和技術(shù)資料翻譯工作者作為專業(yè)用語(yǔ)參考的工具書(shū)。本詞典共收錄了大約3，500條有關(guān)半導(dǎo)體制造方面的專業(yè)詞匯，具有從日文或中文詞條中查閱解釋的雙向功能。收詞范圍本詞典主要收集了有關(guān)半導(dǎo)體制造技術(shù)方面的用語(yǔ)，包括半導(dǎo)體設(shè)計(jì)、材料、硅氧化、光刻刻蝕、擴(kuò)散和離子注入、摻雜、晶體生長(zhǎng)、曝光、光刻膠、涂膠顯影、氣相沉積、晶片清洗、切割、研磨、芯片熱處理、濺射、鍵合、封裝、印刷、光學(xué)、機(jī)械等工藝及外觀檢驗(yàn)、性能檢驗(yàn)等基本專業(yè)詞匯。編排方法1.“日中半導(dǎo)體制造技術(shù)用語(yǔ)”部分按照日語(yǔ)50音圖順序的“あ、か、さ、た、な、は、ま、や、ら、わ行”規(guī)則進(jìn)行排序，并且按照50音圖的其他規(guī)則順序可繼續(xù)查閱單詞。日文詞條的中文解釋可從該部分中查閱。2.“中日半導(dǎo)體制造技術(shù)用語(yǔ)”部分根據(jù)中文的漢語(yǔ)拼音順序進(jìn)行排序。從中文詞條查閱日文解釋時(shí)，可從該部分中查閱。3.英文字母開(kāi)頭的詞條和英文縮寫(xiě)詞條可從“英文字母開(kāi)頭的日中半導(dǎo)體制造技術(shù)用語(yǔ)”部分中查閱。該部分根據(jù)英文字母順序排例。4.日文專業(yè)用語(yǔ)是英文外來(lái)語(yǔ)的，同時(shí)用英文并列標(biāo)注，以便使用者可以參考英文解釋。5.在日語(yǔ)片假名單詞中，會(huì)有一些單詞標(biāo)注長(zhǎng)音或不標(biāo)注長(zhǎng)音，這只是習(xí)慣上的不同，兩者均為正確。例如：①センサー=センサ②メーカ=メーカー6.在部分專業(yè)用語(yǔ)中，中文解釋上也會(huì)有所差異，例如本詞典中“エッチング”解釋為“刻蝕”的，但該單詞也有解釋為“刻蝕”的，這兩種解釋均為正確。本詞典統(tǒng)一解釋為“刻蝕”。7.某個(gè)單詞有若干個(gè)中文解釋時(shí)，本詞典用頓號(hào)“、”將幾個(gè)解釋隔開(kāi)，查閱者可以根據(jù)文章內(nèi)容選擇合適的解釋。

　　林少霖，1983年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)專業(yè)后，擔(dān)任上海寶山鋼鐵廠指揮部日語(yǔ)翻譯及寶鋼總廠化產(chǎn)廠日語(yǔ)翻譯。1986年進(jìn)入上海對(duì)外服務(wù)公司，曾被派遣到日本大和證券上海事務(wù)所、住友商事上海事務(wù)所從事金融證券、產(chǎn)業(yè)機(jī)械設(shè)備、船舶發(fā)動(dòng)機(jī)及機(jī)床類對(duì)中國(guó)出口貿(mào)易業(yè)務(wù)。1990年赴日本大阪大學(xué)研究中國(guó)私有經(jīng)濟(jì)發(fā)展、中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)及鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展課題。1993年就職于日商巖井重機(jī)械部從事煉鋼廠、成套設(shè)備等對(duì)中國(guó)出口業(yè)務(wù)?；貒?guó)后曾擔(dān)任美資制造企業(yè)總裁執(zhí)行秘書(shū)及日資人才公司經(jīng)理。1999年4月獨(dú)立創(chuàng)辦上海杰業(yè)咨詢翻譯有限公司。