吳克禮集

第一編　雙語(yǔ)詞典編纂理論
　雙語(yǔ)辭典詞目譯文初探
　試論雙語(yǔ)詞典中成語(yǔ)的翻譯
　雙語(yǔ)詞典中詞目的“不完整”譯文剖析
　從宏觀結(jié)構(gòu)探討雙語(yǔ)詞典的譯文
　雙語(yǔ)詞典詞目譯文的使用價(jià)值
　雙語(yǔ)詞典編纂法新探　　
　——從翻譯到對(duì)比
　雙語(yǔ)詞典中專(zhuān)業(yè)門(mén)類(lèi)略語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化問(wèn)題
　語(yǔ)言國(guó)情學(xué)和雙語(yǔ)詞典
第二編　翻譯學(xué)
　俄蘇翻譯理論簡(jiǎn)史
　俄蘇文藝作品中人物姓名的譯法芻議
　為楊仕章著《文化翻譯論略》序
　為樸哲浩著《影視翻譯研究》序
　為胡谷明著《篇章修辭與小說(shuō)翻譯》序
　為劉肖巖著《論戲劇對(duì)白翻譯》序
　為鄭敏宇著《敘事類(lèi)型視角下的小說(shuō)翻譯研究》序
　為王正良著《回譯研究》序
　我是怎樣培養(yǎng)博士生的
第三編　文化學(xué)與俄羅斯文化
　文化學(xué)及其當(dāng)代流派
　俄羅斯文化的歷史回顧
　文化的定義
　為汪義群著《戰(zhàn)后美國(guó)戲劇》序
第四編　詞匯學(xué)
　英語(yǔ)對(duì)現(xiàn)代俄語(yǔ)的影響
　俄語(yǔ)截短詞淺探
　緊緊跟蹤俄語(yǔ)詞匯的變化
　為苗幽燕著《俄漢語(yǔ)新詞對(duì)比研究》序
參考文獻(xiàn)
《吳克禮集》收錄論著索引
作者傳略
后記