漢譯佛典文體及其影響研究

緒論
一、相關(guān)研究成果簡(jiǎn)介
二、研究對(duì)象、方法及目的
三、篇章設(shè)計(jì)與寫作原則
第一章 佛典漢譯文體理論概說
第一節(jié) 直譯意譯與質(zhì)文理論
一、直譯與意譯
二、質(zhì)文之辨
第二節(jié) 原本崇拜與本土中心
一、原本崇拜
二、本土中心
第二章 漢譯佛典之“契經(jīng)”及其影響
第一節(jié) 含義略說
第二節(jié) 文體性質(zhì)
第三節(jié) 影響
第三章 漢譯佛典之“偈頌”及其影響
第一節(jié) 含義辨析
一、絕、絕句
二、偈、頌、偈句、偈頌
三、祗夜
四、伽他
五、首盧柯
六、散偈、雜贊
第二節(jié) 文體性質(zhì)
一、組織結(jié)構(gòu)
二、表達(dá)功能
三、音樂性
四、儀式性
第三節(jié) 影響
第四章 漢譯佛典之“本事”及其影響
第一節(jié) 含義略析
第二節(jié) 文體性質(zhì)
第三節(jié) 影響
第五章 漢譯佛典之“本生”及其影響
第一節(jié) “本生”含義及歷史變遷
一、含義略說
二、歷史變遷
第二節(jié) 文體表現(xiàn)及敘事功能
一、文體表現(xiàn)
二、敘事功能
第三節(jié) 影響
一、文學(xué)影響舉隅
二、藝術(shù)影響舉隅
第六章 漢譯佛典之“譬喻”及其影響
第一節(jié) 含義略說
第二節(jié) 文體表現(xiàn)及功能
一、文體表現(xiàn)
二、文體功能
第三節(jié) 文體影響
一、形式影響舉隅
二、內(nèi)容影響舉隅
第七章 漢譯佛典之“因緣”及其影響
第一節(jié) 含義略說
第二節(jié) 文體表現(xiàn)及功能
一、文體表現(xiàn)
二、文體功能
第三節(jié) 文體影響
一、敘事邏輯的影響
二、內(nèi)容影響舉隅
第八章 漢譯佛典之“論議”及其影響
第一節(jié) 含義簡(jiǎn)介
第二節(jié) 文體表現(xiàn)、特點(diǎn)及功能
一、文體表現(xiàn)
二、文體特點(diǎn)
三、文體功能
第三節(jié) 文體影響
一、對(duì)“論”之文體認(rèn)識(shí)的影響
二、對(duì)三教“論議”程式的影響
三、對(duì)論議伎藝化的影響
第九章 漢譯佛典之“未曾有”及其影響
第一節(jié) 含義略釋
第二節(jié) 文體特點(diǎn)與功能
一、文體特點(diǎn)
二、文體功能
第三節(jié) 文體影響
一、敘事模式的影響
二、神通（神變）故事或相關(guān)情節(jié)的影響
第十章 漢譯佛典之\授記\及其影響
第一節(jié) 含義簡(jiǎn)介
第二節(jié) 文體特點(diǎn)與功能
一、文體特點(diǎn)
二、文體功能
第三節(jié) 文體影響
一、內(nèi)容影響
二、形式影響
第十一章 佛教儀式中的文體應(yīng)用
第一節(jié) 佛教儀式文學(xué)的淵源與特點(diǎn)
一、佛教儀式及其類別
二、佛教儀式文學(xué)之淵源
三、佛教儀式文學(xué)的特點(diǎn)
第二節(jié) 佛教儀式文學(xué)之應(yīng)用文體舉隅
一、齋文
二、懺悔文
三、愿文
第三節(jié) 佛教儀式性文體與漢譯佛典之關(guān)系
一、漢譯儀式性佛典的范本性質(zhì)
二、中土佛教儀式性文體的創(chuàng)新性
簡(jiǎn)短的結(jié)論
主要參考文獻(xiàn)
后記