英語世界的中國傳統(tǒng)戲劇研究與翻譯

緒論
第一章　英語世界戲曲傳播與研究的文化語境
第一節(jié)　戲曲在英語世界的傳播
第二節(jié)　英語世界的戲曲研究概況
第三節(jié)　中國因素對戲曲傳播與研究發(fā)展流變的影響
第四節(jié)　西方人的文化距離對學術研究的影響之評估
第二章　中國戲曲的起源與形成
第一節(jié)　中國戲曲的起源與形成研究概述
第二節(jié)　戲劇的概念之爭：本質(zhì)因素與非本質(zhì)因素
第三節(jié)　馬克林的中國戲曲起源與形成研究
第四節(jié)　杜為廉的中國戲曲起源與形成研究
第五節(jié)　奚如谷的研究
第六節(jié)　龍彼得的中國戲曲起源研究
第七節(jié)　本章　述評
第三章　宋金雜劇與諸宮調(diào)研究
第一節(jié)　奚如谷的宋金雜劇研究
第二節(jié)　諸宮調(diào)研究
第三節(jié)　本章　述評
第四章　宋元南戲研究
第一節(jié)　日比科夫斯基的南戲研究
第二節(jié)　孫玫的南戲研究
第三節(jié)　莫利根的《琵琶記》研究
第四節(jié)　本章　述評
第五章　元雜劇研究
第一節(jié)　柯潤璞的元雜劇研究
第二節(jié)　杜為廉的元雜劇研究
第三節(jié)　章　道犁的元雜劇聯(lián)套研究
第四節(jié)　元雜劇作家作品研究
第五節(jié)　本章　述評
第六章　明清戲劇研究
第一節(jié)　熊程雨的戲曲行當研究
第二節(jié)　明代稀有戲曲選集的搜集整理研究
第三節(jié)　戲曲曲律研究
第四節(jié)　明清演劇形態(tài)研究
第五節(jié)　作家作品研究
第六節(jié)　戲曲與小說的關系
第七節(jié)　明清傳奇劇本的翻譯研究
第八節(jié)　明清花部戲劇的興起與傳播
第九節(jié)　本章　述評
第七章　中國儀式戲劇研究
第一節(jié)　李亦園的儀式劇研究
第二節(jié)　龍彼得的法事戲研究
第三節(jié)　艾倫·卡根的傀儡開臺戲研究
第四節(jié)　賀大衛(wèi)的師公戲研究
第五節(jié)　華德英的香港粵劇神功戲研究
第六節(jié)　元雜劇中的儀式因素
第七節(jié)　本章　述評
第八章　傀儡戲、影戲研究
第一節(jié)　英語世界中的中國傀儡戲研究
第二節(jié)　英語世界中的中國影戲研究
第三節(jié)　本章　述評
第九章　地方戲和少數(shù)民族戲劇研究
第一節(jié)　歐美國家的京劇研究概況
第二節(jié)　京劇、粵劇音樂研究
第三節(jié)　京劇表演形態(tài)研究
第四節(jié)　基于演出視角上的京劇劇本英譯
第五節(jié)　對中國現(xiàn)當代傳統(tǒng)戲劇變革的反思
第六節(jié)　秧歌戲和藏族佛教戲劇研究
第七節(jié)　本章　述評
結語
參考文獻
后記