視譯

實譯認(rèn)識篇
　第一課 視譯簡介
　　一、視譯的定義和特點
　　二、視譯的運用
　　三、視譯的能力要求
　　四、課后閱讀-
　第二課 視譯的基本方法和質(zhì)量評估
　　一、視譯的基本方法
　　二、視譯的質(zhì)量評估標(biāo)準(zhǔn)
　　三、視譯練習(xí)
　　1．王岐山副總理在“第五屆中國-東盟博覽會和商務(wù)與投資峰會開幕式”的講話(節(jié)選)
　　2．My Education，My Future(excerpt)
實譯技能篇
　第一部分 視譯理解
　　第三課 宏觀閱讀
　　　一、理論與技能：宏觀閱讀
　　　二、技能訓(xùn)練
　　　1．?dāng)U展視幅訓(xùn)練
　　　2．宏觀閱讀訓(xùn)練(1)金融危機(jī)下的旅游業(yè)
　　　3．宏觀閱讀訓(xùn)練(2)China's Tourism Industry
　　　三、質(zhì)控練習(xí)
　　　1．旅游產(chǎn)業(yè)
　　　2．Bangkok Airport Protests
　　　四、視譯練習(xí)
　　　1．美國旅游業(yè)見聞
　　　2．Eco．tourism
　　第四課 微觀閱讀
　　　一、理論與技能：微觀閱讀
　　　二、技能訓(xùn)練
　　　1．微觀閱讀訓(xùn)練(1)國外大學(xué)獎學(xué)金申請
　　　2．微觀閱讀訓(xùn)練(2)How to Stay Warm
　　　三、質(zhì)控練習(xí)
　　　1．對外教育交流
　　　2．Observations On How ASEM Promotes Asia-EuropeCooperation
　　　四、視譯練習(xí)
　　　1．南南國家合作交流研討會
　　　2．International Cooperation in Ensuring：Road Safety
　　第五課 快速閱讀
　　　一、理論與技能：快速閱讀
　　　……
　第二部分 視譯分析
　第三部分 視譯表達(dá)
附錄 練習(xí)參考答案