123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　由龔龍生編著的《順應(yīng)論與口譯研究》嘗試從語(yǔ)用學(xué)及跨學(xué)科的角度探討順應(yīng)論在口譯活動(dòng)中的應(yīng)用與價(jià)值，對(duì)其概念、原則等進(jìn)行了系統(tǒng)梳理，為翻譯，尤其是口譯的理論研究開(kāi)創(chuàng)了一個(gè)新的視角，所列的實(shí)際例證，對(duì)口譯研究與教學(xué)實(shí)踐有一定的參考借鑒價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

　　龔龍生，男，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)教授，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院副院長(zhǎng)，全國(guó)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員。1986年畢業(yè)于美國(guó)密蘇里大學(xué)，獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士；1992年、1999年分別在英國(guó)曼徹斯特大學(xué)與美國(guó)南卡羅來(lái)納溫斯洛普大學(xué)任高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者。歷年來(lái)，所擔(dān)任的本科生、研究生課程有：高級(jí)英語(yǔ)閱讀、商務(wù)英語(yǔ)選讀、商務(wù)英語(yǔ)交流、商務(wù)英語(yǔ)口譯、商務(wù)英語(yǔ)聽(tīng)力、高級(jí)寫(xiě)作等。公開(kāi)發(fā)表的論文、著作、教材有：《商務(wù)英語(yǔ)聽(tīng)力》、《商務(wù)英語(yǔ)閱讀》、《經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)口語(yǔ)》、《財(cái)經(jīng)英語(yǔ)輔導(dǎo)》、《財(cái)經(jīng)英語(yǔ)詞典》、《商務(wù)英語(yǔ)需求分析》、《心理壓力對(duì)口譯解碼的影響》等幾十篇、部。

圖書(shū)目錄

自序
第一章緒論
第一節(jié) 研究背景
第二節(jié) 研究目的、意義與方法
第二章口譯研究縱觀
第一節(jié) 導(dǎo)言
第二節(jié) 口譯研究的歷史背景與特點(diǎn)
第三節(jié) 西方口譯研究的特點(diǎn)
第四節(jié) 口譯理論研究的宏觀框架及研究方法
第五節(jié) 研究視角的多樣化
第六節(jié) 中國(guó)口譯理論的研究現(xiàn)狀及主要特征
第七節(jié) 釋意理論的產(chǎn)生與發(fā)展
第八節(jié) 認(rèn)知—負(fù)荷模型
第三章 Verschueren與順應(yīng)論
第一節(jié) 導(dǎo)言
第二節(jié) 語(yǔ)用學(xué)傳統(tǒng)研究的回顧
第三節(jié) 順應(yīng)論的理論基礎(chǔ)
第四節(jié) 順應(yīng)論的內(nèi)容
第五節(jié) 順應(yīng)過(guò)程的意識(shí)突顯性
第六節(jié) 順應(yīng)論的四個(gè)研究角度
第七節(jié) Verschueren對(duì)語(yǔ)用學(xué)的貢獻(xiàn)
第八節(jié) 順應(yīng)論在中國(guó)的研究
第九節(jié) 我國(guó)順應(yīng)論研究的特點(diǎn)與問(wèn)題
第四章順應(yīng)論與翻譯
第一節(jié) 導(dǎo)言
第二節(jié) 順應(yīng)與翻譯
第五章順應(yīng)論與口譯
第一節(jié) 導(dǎo)言
第二節(jié) 順應(yīng)論在口譯中的作用
第六章順應(yīng)論在口譯中的應(yīng)用
第一節(jié) 導(dǎo)言
第二節(jié) 調(diào)查研究過(guò)程
第三節(jié) 調(diào)查研究結(jié)果分析
第七章研究的結(jié)論、意義與展望
第一節(jié) 內(nèi)容回顧
第二節(jié) 創(chuàng)新與不足
第三節(jié) 研究展望
參考文獻(xiàn)
附件
一、學(xué)習(xí)者問(wèn)卷調(diào)查
二、教師訪談問(wèn)卷
三、現(xiàn)場(chǎng)口譯調(diào)查