新編科技德語(yǔ)選讀

　　《新編科技德語(yǔ)選讀》以德意志語(yǔ)言為形式。人們常說(shuō)語(yǔ)言是文化的載體，文化是語(yǔ)言的承載物，如同卡車(chē)與貨物的關(guān)系。閱讀此書(shū)就是用德語(yǔ)這部車(chē)把人類(lèi)科技文化送到讀者的心中。為了達(dá)到此目的，九個(gè)單元中的第一篇課文都配備了豐富的討論性提問(wèn)和習(xí)題。德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生對(duì)自然科學(xué)往往了解不多，閱讀同樣內(nèi)容的文章，即使是母語(yǔ)學(xué)生也難免困難，討論習(xí)題需從理解內(nèi)容開(kāi)始。第一個(gè)理解困難應(yīng)該是專(zhuān)業(yè)詞匯。許多新詞在普通單語(yǔ)詞典內(nèi)無(wú)解釋?zhuān)陔p語(yǔ)詞典內(nèi)無(wú)翻譯。對(duì)于這些詞匯，我們都多方查閱，在腳注中做了盡可能易懂的原語(yǔ)解釋?zhuān)瑢?duì)腳注中無(wú)法避免的生詞做了翻譯，力圖使讀者在不使用任何工具書(shū)的情況下順利閱讀這些選文。為了檢驗(yàn)和鞏固理解，文后采用傳統(tǒng)方式設(shè)計(jì)了習(xí)題，通過(guò)選項(xiàng)、填空，配對(duì)以及翻譯等手段達(dá)到目的?？紤]到讀者大多為語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)學(xué)生，習(xí)題中安排了許多書(shū)面作業(yè)，有句子寫(xiě)作、內(nèi)容概括、改寫(xiě)等形式，目的是提高主動(dòng)運(yùn)用書(shū)面德語(yǔ)的能力。

暫缺《新編科技德語(yǔ)選讀》作者簡(jiǎn)介