翻譯學(xué)入門

專業(yè)化與學(xué)術(shù)化——學(xué)好翻譯的關(guān)鍵(新總序)
緒論：敲開翻譯學(xué)之門
上編培養(yǎng)正確的翻譯觀
　Chapter 1　翻譯觀(基礎(chǔ)篇)
　　1.1　何為翻譯觀
　　1.2　翻譯觀簡評(píng)
　　1.3　全球化翻譯觀
　　　1.3.1　全球化翻譯簡釋
　　　1.3.2　“翻譯與全球化”簡釋
　　　1.3.3　全球化翻譯觀初步定義
　　　1.3.4　全球化與翻譯簡述
　　　1.3.5　全球化定義
　　　1.3.6　當(dāng)代全球化的特點(diǎn)與特色
　　　1.3.7　全球化翻譯觀之主題思考
　　　　1.3.7.1　全球化的價(jià)值觀與翻譯學(xué)科及相關(guān)部門的發(fā)展
　　　　1.3.7.2　中國翻譯的挑戰(zhàn)與機(jī)遇
　　　1.3.8　全球化進(jìn)程中翻譯的30個(gè)悖論
　悖論1　翻譯最困難，亦最容易
　悖論2　直譯忠實(shí)原文，亦背叛原文
　悖論3　翻譯不可譯，翻譯亦可譯
　悖論4　闡譯非翻譯，翻譯含闡譯
　悖論5　直譯錯(cuò)誤VS.文體錯(cuò)誤
　悖論6　翻譯天才論VS.翻譯實(shí)踐論
　悖論7　人工翻譯VS.機(jī)器翻譯
　悖論8　并非文學(xué)最難譯
　悖論9　譯無定本，譯者無疆
　悖論10　理解最難VS.對(duì)應(yīng)最難
　悖論11　會(huì)語言VS.會(huì)翻譯
　悖論12　翻譯反映現(xiàn)實(shí)VS.翻譯歪曲現(xiàn)實(shí)
　悖論13　譯者對(duì)全球化的貢獻(xiàn)VS.全球化對(duì)譯者的忘卻
　悖論14　翻譯消失論VS.翻譯轉(zhuǎn)移論
　悖論15　自動(dòng)化VS.本地化
　悖論16　自動(dòng)化VS.利潤化與邊緣化
　悖論17　簡單化VS.復(fù)雜化
　悖論18　翻譯人工化VS.翻譯電腦化
　悖論19　翻譯之自動(dòng)化VS.翻譯之復(fù)雜化
　悖論20　口譯如空氣
　悖論21　翻譯文化VS.民族文化
　悖論22　民族主義VS.民族身份
　悖論23　連鎖悖論
　悖論24　翻譯不是單程車票
　悖論25　譯者之隱身VS.譯者之中介／用戶之期望
　……
　Chapter 2　翻譯觀（務(wù)實(shí)篇）
　Chapter 3　翻譯觀（專業(yè)篇）
　Chapter 4　翻譯觀（拓展篇）
下篇 培養(yǎng)實(shí)踐研究的能力
　Chapter 5　實(shí)踐深化
　Chapter 6　教學(xué)深化
　Chapter 7　跨學(xué)科深化
　Chapter 8　綜合研究深化
參考文獻(xiàn)
后記