法律英語

　　《法律英語》自2007年出版以來受到廣大讀者的厚愛與支持，對此作者表示深深的謝意。自本教材問世，作者更加關注法律英語教材建設，注意搜集本教材使用情況信息，從校內(nèi)外同行和學生那里獲得了不少有益的建議。作者本人也在法律英語教學中一直使用本教材，在使用過程中，結(jié)合課程設置情況、課時量、教學對象等因素不斷調(diào)整教學內(nèi)容，使教材盡可能在內(nèi)容、篇幅、難易度上適應本科法律英語教學的需要。 此次修訂主要是內(nèi)容方面的修訂，原教材共有l(wèi)6個單元和5個案例。為了使案例更加具有代表性，將刑事訴訟法案例更換為搜查方面的案例。另外，考慮到在大部分院校，法律英語這門課一般都設在拓展課程模塊中，也就是說比較適合那些有一定基礎英語水平學習者。為了進一步提高學習者對法律案例的分析能力，在原有的案例基礎上增加了案情簡介、案例問題和案例摘要實踐等內(nèi)容并配有參考答案。案情簡介用以引導學習者對案件事實及法院通過案件所制定的法律有更加明確的了解。案例問題是針對案件提出問題，培養(yǎng)學生在閱讀案例的同時，觀察法律語言所承載的法律知識。案例摘要實踐旨在使學習者通過案例摘要的寫作，領會法官的法律推理過程，提高思辨能力。同時，在修訂過程中也對原書中的術語翻譯、注釋釋義、篇章內(nèi)容等方面進行修改與完善。

　　沙麗金 中國政法大學教授，博士。1984年畢業(yè)于南開大學外國語言文學系，獲學士學位；2001年畢業(yè)于美國天普大學法學院，獲碩士學位；2006年畢業(yè)于中國政法大學刑事司法學院，獲博士學位。為本科生、碩士生和博士生開設法律英語、美國刑事訴訟法、英語詞匯學等課。代表作有：《法律英語》（本科用）、《研究生法律英語》、《美國刑事訴訟法》（譯著）、《論創(chuàng)新》（譯著）等。研究領域為法律英語教學和法律翻譯。