朝覲東方：理雅各評(píng)傳

中文版序翻譯之道001
插圖目錄001
前言聯(lián)結(jié)東西方的傳教士生涯：1815—1869001
第一章朝圣者理雅各和他的回歸西方之旅：1870—1874059
第二章理雅各教授在牛津大學(xué)：1875—1876111
第二章附錄理雅各：牛津的一個(gè)大人物156
第三章異端者理雅各：打通儒教與基督教，1877—1878159
第四章闡釋者理雅各：在《中國(guó)經(jīng)典》中找尋圣經(jīng)，1879—1880209
第五章比較者理雅各：描述并比較中國(guó)宗教，1880—1882244
第六章開(kāi)拓者理雅各：翻譯佛教和道教經(jīng)典，1886—1892292
第七章教育者理雅各：高揚(yáng)人的完整責(zé)任，1893—1897358
附錄一：理雅各主要出版著述406
附錄二：理雅各在牛津大學(xué)的講座與課程（1876—1897）409
注釋415

外一種理雅各：傳教士與學(xué)者
第一章早年生活489
第二章決定終生的選擇496
第三章在馬六甲499
第四章香港與《中國(guó)經(jīng)典》509
第五章在香港的生活524
第六章“術(shù)語(yǔ)問(wèn)題”538
第七章有關(guān)中國(guó)人生活與工作的一些事件543
第八章太平天國(guó)的干王554
第九章車錦光，第一位華人殉教者561
第十章理雅各夫人信札摘錄574
第十一章溯西江而上588
第十二章在香港的最后歲月595
第十三章華北之旅610
第十四章英格蘭的最后時(shí)光626
譯名對(duì)照表647
譯后記651