愛爾蘭作家和愛爾蘭研究

Preface
第一部分  愛爾蘭作家和作品研究
Part One  Writers and Masterpieces in Irish Literature
    Gabriel Rosenstock：Aspects of Gaelic Poetry—andits Miraculous Survival
    蓋爾語詩歌概觀及其奇跡般的生存
    James Harpur：Some Thoughts onSolitude，Wilderness and the Divine in Early Medieval Irish Poetryand the Poetry of Li Bai
    論愛爾蘭中世紀早期詩歌及李白詩歌中的孤獨、荒漠、神圣
    James Ryan：Dreaming of a Midnight Court
    夢中的午夜法庭
    王雅華：“朋友”和“他者”：貝克特與喬伊斯的關系探討
    A Discussion on the Literary Connection betweenBeckett and Joyce
    馮建明：“鳳頭”與敘事
    Good Beginnings and N arration
    馮建明：“豹尾”與敘事
    Good Endings and Narration
    劉晉：The Importance of Being In—between
    勿走極端
    陳豪：Dynamic Equilibrium：A Paradigm of GestaltAesthetics in the“Wandering Rocks”of Ulysses
    動態(tài)平衡：《尤利西斯》之“游巖”中格式塔美學范例
    戴欣：灰色之音與他者——貝克特小說《三部曲》中的男性與女性
    Relation between Sexes in Beckett’STrilogy
    韓冰  王楊：論《藝術家年輕時的寫照》中人物的象征性
    On Symbolic Figures in A Portrait of the Artistas a Young Man
第二部分  愛爾蘭文學翻譯研究
Part TWO  Irish Literature Translation
    文潔若：蕭乾文潔若與翻譯
    The Translation of Xiao Qian and WenJieruo
    劉象愚：《尤利西斯》第七章的翻譯
    Discussions on the Chinese Translationin‘Aeolus’Episode of Ulysses
    刁克利：The Ecology of the Translator and XiaoQian
    譯者生態(tài)學與蕭乾
    周瓊曹波：貝克特戲劇在中國的譯介與批評
    Translation and Criticism of S．Beckett's Dramasin China
第三部分  愛爾蘭文化研究
Part Three Irish Culture
    A Letter to the Organising Committee of theInternational Conference on Irish Writers and Ireland given by Mr.John Lynam，Deputy Consul General，Consulate General of Ireland inShanghai
    蘭海翔副總領事致“愛爾蘭作家及愛爾蘭”國際研討會組委會的信
    陳恕：愛爾蘭文學在中國——世紀回眸
    Irish Literary Studies in China in CenturyRetrospective
    王錫榮：魯迅與愛爾蘭文學
    Lu Xun and Irish Literature
    李成堅：語言溯源中的文化身份重構——希尼版《貝奧武甫》解讀
    On Seamus Heaney's Verse Translation ofBeowulf
    陳麗：The Big House as a Cultural Symbol
    作為文化符號的大房子
第四部分  愛爾蘭作家年譜
Part Four  Chronologies of the Lives of Irish Writers
    劉晉：奧斯卡·王爾德年譜
    A Chronology of the Life of Oscar Wilde
    蒲度戎：威廉·巴特勒·葉芝年譜
    A Chronology of the Life of William ButlerYeats
    馮建明：詹姆斯·喬伊斯年譜
    A Chronology of the Life of James Joyce
    戴欣：賽繆爾·巴克利·貝克特年譜
    A Chronology of the Life of Samuel BarclayBeckett
    李成堅王哲元：謝默斯·希尼年譜
    A Chronology of the Life of Seamus Heaney
Abstract
摘要
后記
Afterword