鋼鐵是怎樣煉成的

　　本譯本根據(jù)蘇聯(lián)青年近衛(wèi)軍出版社1989年出版的新版三卷本《奧斯特洛夫斯基文集》中的原文譯出。新“文集”的編者認(rèn)為，這個(gè)校正過(guò)的版本在最大程度上符合了作品的原貌，可以作為今后再版的依據(jù)。為了方便讀者閱讀，保持閱讀的連貫性，我們將原文中的附注直接植入作品中。新增加的內(nèi)容中有一部分是因?yàn)闅v史原因被刪去的。在新譯本中，保爾的形象將更加豐滿，他也曾信過(guò)教，也曾參加過(guò)工人反對(duì)派。在新譯本中，讀者也能讀到一些后來(lái)被清洗的蘇共早期領(lǐng)導(dǎo)人的名字。因此可以說(shuō)該譯本在最大程度上還原了名著的本來(lái)面目，有助于讀者更加全面深入地了解作者的創(chuàng)作思路。《鋼鐵是怎樣煉成的》在世界范圍內(nèi)擁有眾多的讀者，先后被譯成二十種文字，在二十六個(gè)國(guó)家出版。我國(guó)團(tuán)中央早在1989年就把《鋼鐵是怎樣煉成的》一書(shū)列為給青少年樹(shù)立“人生的路標(biāo)”十本必讀書(shū)目中的第一本。許多學(xué)校、單位在選定青少年必讀書(shū)目時(shí)，都將該書(shū)列為首選書(shū)目。因此，在培養(yǎng)青少年人生理想方面，《鋼鐵是怎樣煉成的》確實(shí)是一部值得推薦、值得一讀的藝術(shù)精品。

　　奧斯特洛夫斯基（1904～1936年），蘇聯(lián)作家。生于工人家庭。1919年加入共吉團(tuán)，并參加紅軍奔赴前線。1920年因重傷復(fù)員，進(jìn)鐵路工廠任助理電氣技師。1923至1924年擔(dān)任烏克蘭邊境地區(qū)共青團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)工作。1924年加入共產(chǎn)黨。1927年由于病情惡化而全身癱瘓，雙目失明。他以驚人的毅力和頑強(qiáng)的精神，在病榻上創(chuàng)作了長(zhǎng)篇小說(shuō)《鋼鐵是怎樣煉成的》（1932～1935年）。這部小說(shuō)是一部“超越國(guó)界的偉大文學(xué)作品”被視為青年人的生活教科書(shū)。周露，生于1965年，浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院教師，