布萊克詩(shī)選

　　布萊克被列為英國(guó)文學(xué)史上與喬叟、斯賓塞、莎士比亞、彌爾頓、華茲華斯齊名的最偉大的六位詩(shī)人之一。他的詩(shī)質(zhì)樸、清新，具有美妙的音樂(lè)性，他將極其復(fù)雜和神秘的意象與極簡(jiǎn)的形式相結(jié)合，充滿(mǎn)了熱情洋溢的想象力，他也被譽(yù)為“偉大及獨(dú)一無(wú)二的富想象力的英國(guó)詩(shī)人”。事實(shí)上，布萊克還是一個(gè)畫(huà)家，由于他的畫(huà)在文藝復(fù)興以后，開(kāi)啟了不重形似而重精神力量的新路，被贊譽(yù)為“英國(guó)藝術(shù)方面最重要的人物之一”。布萊克的詩(shī)同畫(huà)是不可分的。詩(shī)往往是他自刻的畫(huà)頁(yè)中的一個(gè)構(gòu)成部分，兩者互相印證。把詩(shī)從畫(huà)里抽出來(lái)讀，等于是去掉了圖像的美，只剩下蒼白的文字。本書(shū)以雙語(yǔ)對(duì)照形式呈現(xiàn)，并配有大量布萊克的經(jīng)典畫(huà)作，極具美感和可讀性。本書(shū)收錄了袁可嘉譯的《天真之歌》、查良錚譯的《詩(shī)的素描》以及包括袁可嘉先生譯的《四天神》選段在內(nèi)的部分散篇，這也是繼1957年人民文學(xué)出版社的《布萊克詩(shī)集》之后，兩位先生經(jīng)典譯文在半個(gè)世紀(jì)后的重新再現(xiàn)。

　　威廉·布萊克（1757-1827），英國(guó)詩(shī)人、畫(huà)家、雕刻家，英國(guó)浪漫主義時(shí)代的起點(diǎn)詩(shī)人，在英國(guó)BBC舉辦的史上最佳英國(guó)詩(shī)人評(píng)選活動(dòng)中，布萊克名列第六位。袁可嘉（1921─2008），浙江慈溪人。“九葉派”代表詩(shī)人、翻譯家、評(píng)論家。查良錚（1918—1977），浙江海寧人，筆名穆旦。 “九葉派”代表詩(shī)人、翻譯家。