波伏瓦回憶錄·第二卷：歲月的力量（一）

　　法國存在主義者、女權(quán)主義理論先驅(qū)、著名小說家西蒙娜·德·波伏瓦留下了一筆豐厚的精神遺產(chǎn)，其中以小說杰作《一代名流》、被奉為“女權(quán)主義圣經(jīng)”的理論著作《第二性》及篇幅巨大的回憶錄尤為光彩奪目。西蒙娜·德·波伏瓦無疑是20世紀(jì)法國一位偉大的回憶錄作家，其四部主要回憶錄的巨大規(guī)模與篇幅，至今無人出其右。其即：《西蒙娜·德·波伏瓦回憶錄》之《第一卷：端方淑女》（1958）、《第二卷：歲月的力量》（1960）、《第三卷：事物的力量》（1963）與《歸根到底》（1972）。這四部回憶錄所具有的圣西蒙式的歷史社會(huì)價(jià)值，只有像波伏瓦這樣既是文學(xué)家又是社會(huì)活動(dòng)家、“介入者”的作家兼斗士才能提供。此外，還有三部回憶錄或自傳性作品，與前四大部回憶錄構(gòu)成一個(gè)編年史般的整體。波伏瓦在回憶錄中則力圖提供一個(gè)反抗傳統(tǒng)、追求獨(dú)立自由的女性形象?！抖朔绞缗酚浭隽瞬ǚ咄陼r(shí)代與少女時(shí)代的生活，到她1928年完成高等教育為止。《歲月的力量》回顧她1929年至1945年的經(jīng)歷，從開始就業(yè)自立并在文學(xué)創(chuàng)作道路上邁出最初的幾步，直到度過第二次世界大戰(zhàn)的艱難歲月?！妒挛锏牧α俊肥瞧渥源髴?zhàn)結(jié)束后到60年代初期的生活記錄，即在以薩特與她為代表的存在主義文學(xué)風(fēng)靡法國以致整個(gè)歐洲的那個(gè)階段里種種活動(dòng)的實(shí)錄……了解波伏瓦，從《歲月的力量》開始。

　　西蒙娜·德·波伏瓦（Simone de Beauvoir1908.1.9—1986.4.14），20世紀(jì)法國最有影響的女性之一，存在主義學(xué)者、文學(xué)家。波伏瓦一生著作甚豐，其中以榮獲龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)的長篇小說《名士風(fēng)流》、被奉為女權(quán)主義圣經(jīng)的理論著作《第二性》和鴻篇巨制的回憶錄《波伏瓦回憶錄第一卷：端方淑女》《第二卷：歲月的力量》《第三卷：事物的力量》《第四卷：歸根到底》最為突出。20世紀(jì)50年代，波伏瓦訪問中國，遂有《長征》（1957）問世。此外，其他重要作品有《女賓》《他人之血》《存在主義與民族智慧》等。譯者黃葒，南京大學(xué)法語系副教授、南京大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)高級研究院駐院學(xué)者、翻譯家、文學(xué)評論家。著有：《杜拉斯與亞洲》（法國ANRT，2007）、《經(jīng)過》（黃山書社，2009），主編《圣艾克絮佩里作品》全集，主要譯作：《外面的世界II》《玫瑰的回憶》《小王子》《人類的大地》《花事》《然而》《解讀杜拉斯》《愛如何降臨》《對面的瘋子》《秋之蠅》《戰(zhàn)斗的海貍》《薩岡之戀》《愛麗舍宮的故事》《卡拉斯畫傳》等。羅國林，著名文學(xué)翻譯家，曾在北京外國語大學(xué)從事法國語言文學(xué)教學(xué)二十余年，后又在廣東花城出版社做文學(xué)編輯近二十年，業(yè)余做法國文學(xué)研究與翻譯，成果頗豐，出版有《包法利夫人》《娜娜》《波斯信札》《紀(jì)德散文選》等譯著二十余種。