殘酷的烏鴉

　　詩并非再現殘酷，詩無法再現它，詩無法再現任何事物，因為沒有一個可供再現的原本。詩從內部喚醒殘酷，把殘酷從無意識之中帶出來，讓我們驚訝于殘酷的不確定性，不穩(wěn)定性，它的孕育的潛能，它的多重面孔。凡肉眼所見，還不是最殘酷的。大的殘酷隱匿于不安的精神中。

　　孫冬，1969年出生于黑龍江，南京大學英文系博士，南京財經大學英語系副教授，發(fā)表過《反對闡釋的戲劇：謝潑德戲劇的不確定性》、《論西方戲劇中的“在場”》等著作，在《詩歌月刊》、《青春》等雜志上發(fā)表詩歌數十首。馮冬，1979年生于重慶，南京大學英文系博士，譯有小說《蛛網與磐石》，游記《中華帝國紀行》、《親密接觸中國》，在《詩天空》、《新大陸》詩刊上發(fā)表譯詩和原創(chuàng)作品數十首。