毛華奮翻譯研究論文選

　　《融通中西·翻譯研究論叢：毛華奮翻譯研究論文選》就是理論研究．翻譯實(shí)踐和翻譯教學(xué)“三結(jié)合”的成果。論文選的文章，不論是談?dòng)h翻譯中詞義的把握、漢英翻譯中的“中式英語(yǔ)”，還是國(guó)俗語(yǔ)的漢英翻譯和古詩(shī)英譯比讀與研究，以及翻譯教學(xué)與翻譯人才的培養(yǎng)，基本上都是屬于翻譯的應(yīng)用理論研究的范圍。這是他緊緊圍繞自己的翻譯教學(xué)和翻譯實(shí)踐所做出的研究成果。

　　毛華奮，教授，畢業(yè)于原杭州大學(xué)（現(xiàn)浙江大學(xué)，先后在原杭州大學(xué)和臺(tái)州學(xué)院（前身為臺(tái)州師專(zhuān)）從事英語(yǔ)教學(xué)及翻譯實(shí)踐與研究達(dá)半個(gè)世紀(jì)?，F(xiàn)為臺(tái)州學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、浙江省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、浙江省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事、臺(tái)州市外文與翻譯學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。參加翻譯的項(xiàng)目主要有：《中國(guó)語(yǔ)言文化背景漢英雙解詞典>（商務(wù)印書(shū)館）、《麥克米倫百科全書(shū)》1997年版，浙江人民出版社）、《當(dāng)代英漢雙解分類(lèi)用法詞典》（青島海洋大學(xué)出版社）等；已發(fā)表學(xué)術(shù)專(zhuān)著及文學(xué)作品的譯文150多萬(wàn)字，見(jiàn)于《40年后會(huì)怎樣：你可以見(jiàn)到的未來(lái)》（未來(lái)學(xué)專(zhuān)著，三聯(lián)書(shū)店）、《勞倫斯評(píng)論集》（上海譯文出版社）、《波希米亞女郎》（“維拉凱瑟作品選”，人民文學(xué)出版社）、《哈代精選集》（山東文藝出版社）、《活僵尸》（長(zhǎng)篇小說(shuō)，法律出版社）、《科幻之路》（系列科幻小說(shuō)，福建少兒出版社和北京大學(xué)出版社）、《太陽(yáng)的金色蘋(píng)果》（科幻小說(shuō)集，上海科技教育出版社）等：撰寫(xiě)并發(fā)表翻譯研究、外國(guó)文學(xué)研究、英語(yǔ)語(yǔ)言及教學(xué)研究的論文60多篇，見(jiàn)于《中國(guó)翻譯》、《外國(guó)文學(xué)研究》、《外語(yǔ)研究》、《外語(yǔ)教學(xué)》、《解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《福建外語(yǔ)》、《瘋狂英語(yǔ)（教師版）》等學(xué)術(shù)期刊及《國(guó)俗語(yǔ)義研究》、《漢譯英實(shí)踐與技巧》、《中國(guó)當(dāng)代翻譯百論》、《莎士比亞與二十一世紀(jì)》、《翻譯研究新論》等學(xué)術(shù)文集。2007年出版20萬(wàn)字的學(xué)術(shù)專(zhuān)著《漢語(yǔ)古詩(shī)英譯比讀與研究》（上海社會(huì)科學(xué)院出版社）。近期將出版的有：《毛華奮翻譯研究論文選》（本書(shū)）和翻譯作品選。