意大利中、短篇小說與喜劇

　　萬子美先生是中國(guó)翻譯界的意大利文學(xué)翻譯名家。他的作品文字精準(zhǔn)優(yōu)美，氣韻舒展流暢，皆為中國(guó)意大利文學(xué)的上乘譯作?！兑獯罄?，意大利·萬子美作品叢書·意大利中、短篇小說與喜劇》中所收錄的有他翻譯出版的十八世紀(jì)末期意大利戲劇改革倡導(dǎo)人哥爾多尼的喜劇《女店主》和《老頑固》，自1989年首版以來一直被視為經(jīng)典譯作廣為傳播，并被搬上中國(guó)舞臺(tái)演出。他翻譯出版的意大利文學(xué)中唯美主義和頹廢主義代表作家加布列萊·鄧南遮的中、短篇小說集《佩斯卡拉的故事》也收錄在本集之中。該書中的十八篇中、短篇小說均創(chuàng)作于作者少年翹秀、才思敏捷之際，充分顯露了他的文學(xué)才華，表現(xiàn)出他熟練駕馭語言的技巧和對(duì)美所具有的敏銳感受力，是作者得以引起意大利文壇矚目的成名之作。本集還收錄了他翻譯的意大利作家朱塞佩·德西的短篇小說《天使島》。該小說通過一對(duì)青年男女的愛情悲劇，描述了作者家鄉(xiāng)撒丁島的風(fēng)尚習(xí)俗，反映了一代撒丁島人所經(jīng)歷的痛苦的心靈歷程，被意大利文學(xué)界譽(yù)為“痛苦的絕唱”。

　　萬子美，資深翻譯家。1943年1月5日出生于湖北省武漢市黃陂區(qū)。1967年北京外國(guó)語大學(xué)意大利語本科畢業(yè)。曾擔(dān)任《光明日?qǐng)?bào)》駐意大利首席記者，北京利華經(jīng)濟(jì)發(fā)展股份有限公司副總經(jīng)理、意大利歐羅普黃金首飾公司執(zhí)行董事，意大利歐羅華責(zé)任有限公司總裁。現(xiàn)任天津六維國(guó)際貿(mào)易有限公司董事長(zhǎng)，華中農(nóng)業(yè)大學(xué)楚天學(xué)院商學(xué)院首席教授，歐洲中國(guó)和平統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)總顧問，意大利羅馬華僑華人聯(lián)合總會(huì)榮譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，意大利《歐華聯(lián)合時(shí)報(bào)》總顧問，湖北省海外交流協(xié)會(huì)、湖北省海外聯(lián)誼會(huì)和湖北省歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)顧問，山東省海外交流協(xié)會(huì)海外顧問，武漢市海外交流協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，武漢市海外聯(lián)誼會(huì)和武漢市歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)顧問，北京世界華人文化院顧問。在擔(dān)任駐外記者期間曾發(fā)表過上千件有關(guān)意大利的新聞報(bào)道和報(bào)刊雜志文章。主要作品有新聞集《透視意大利》、《穿》，以及大量翻譯作品：如《猶太人變遷史》、《兩尊古希臘銅像的發(fā)現(xiàn)與研究》、《2000年的世界》、小說《安娜姑娘》、《少女奧爾索拉》、《天使島》、《佩斯卡拉的故事》、戲劇《女店主》、《老頑固》、長(zhǎng)篇小說《歷史》、《利皮的生平與創(chuàng)作》、《外國(guó)文學(xué)家大辭典》意大利條目。1989年，為祝賀《透視意大利》一書出版，意大利總統(tǒng)科西嘉在總統(tǒng)府為萬子美先生舉行了贈(zèng)書儀式。1983年10月2日意大利全國(guó)攝影家協(xié)會(huì)授予功勛攝影師稱號(hào)。1993年6月2日意大利總統(tǒng)斯卡爾法羅授予意大利共和國(guó)功勛騎士稱號(hào)，并頒發(fā)騎士勛章和證書，2002年7月22日意大利總統(tǒng)錢皮授予意大利共和國(guó)加勛爵士稱號(hào)，并頒發(fā)爵士勛章和證書。作為僑民，相繼獲得兩任總統(tǒng)的授勛是非常罕見的。