123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　“中譯翻譯教材”是中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司聯(lián)合翻譯教學(xué)、翻譯實(shí)務(wù)、翻譯研究、翻譯服務(wù)等各界資深人士，為中國(guó)各類(lèi)翻譯學(xué)習(xí)者精心打造的大型系列教材，包括翻譯專(zhuān)業(yè)本科生（BTI）系列教材、翻譯專(zhuān)業(yè)研究生（含MTI等）系列教材、翻譯選修課程系列教材、翻譯證書(shū)考試系列教材、行業(yè)翻譯系列教材?！爸凶g翻譯教材”是一個(gè)開(kāi)放性的體系，常年、長(zhǎng)期征稿，成熟一本，出版一本，旨在成為中國(guó)翻譯教學(xué)的標(biāo)志性出版工程。賈文波所著的《漢英時(shí)文翻譯高級(jí)教程》包括詞語(yǔ)翻譯、句段翻譯、篇章翻譯、時(shí)文評(píng)論翻譯四大部分，涉及時(shí)事政治、對(duì)外宣傳、經(jīng)貿(mào)、旅游、廣告等體裁題材（未涉及文學(xué)翻譯），可供具有英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科畢業(yè)以上水平的學(xué)習(xí)者以及英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、翻譯學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士生使用，尤其適合高校mI教學(xué)之用，也可作為具有較高英語(yǔ)水平的其他外向型專(zhuān)業(yè)（如國(guó)際法、國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際政治、國(guó)際關(guān)系、外交學(xué)、世界史等）研究生翻譯課程的選用教材。在原《漢英時(shí)文翻譯教程》基礎(chǔ)上更新內(nèi)容、優(yōu)化結(jié)構(gòu)、取精用弘，改編而成，更有時(shí)代感，保持了“時(shí)文”特色，增添“時(shí)文評(píng)論翻譯”，滿(mǎn)足翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）教學(xué)需要。《漢英時(shí)文翻譯高級(jí)教程》保留了原書(shū)的實(shí)用性、通俗性和實(shí)踐性特點(diǎn)，簡(jiǎn)明易懂、通俗實(shí)用，學(xué)了就能模仿，看了就會(huì)運(yùn)用，著重實(shí)際操作能力的培養(yǎng)。緊扣“時(shí)文漢譯英”這一主題，著重時(shí)乖政治、對(duì)外宣傳、經(jīng)貿(mào)、旅游、廣告等應(yīng)用體裁，文字淺顯，引例精干，貼近實(shí)際，通俗易懂。教材每章后附三大內(nèi)容：漢英對(duì)比閱讀、譯海拾貝、課外練習(xí)，編排合理，方法切合實(shí)際，實(shí)例分析更具代表L生和針對(duì)性。書(shū)后還附有各章練習(xí)答案供讀者比對(duì)。

作者簡(jiǎn)介

　　賈文波，中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、中外文化交流與翻譯研究所副所長(zhǎng)、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)翻譯方向碩士生導(dǎo)師，湖南省翻譯工作者協(xié)會(huì)常務(wù)理事，湖南省社科研究基地湖南翻譯研究基地核心成員及“應(yīng)用翻譯研究”學(xué)科帶頭人，研究方向?yàn)閼?yīng)用翻譯研究、翻譯理論與實(shí)踐，主要專(zhuān)著有《漢英時(shí)文翻譯高級(jí)教程》《漢英時(shí)文翻譯》《應(yīng)用翻譯功能論》《漢英時(shí)文翻譯教程》《翻譯工作坊·漢英時(shí)政翻譯》《英漢漢英應(yīng)用翻譯綜合教程》《應(yīng)用翻譯理論與實(shí)踐》，主要論文有《原作意圖與翻譯策略》《對(duì)外旅游翻譯不可忽視民族審美差異》《文本類(lèi)型的翻譯策略導(dǎo)向》《字斟句酌，離形得似》《功能翻譯理論對(duì)應(yīng)用翻譯的啟示》《外宣翻譯：意識(shí)形態(tài)操縱下的改寫(xiě)》《從關(guān)聯(lián)論視角看應(yīng)用翻譯》《文本功能對(duì)應(yīng)用翻譯的策略主導(dǎo)》《應(yīng)用翻譯：多元交際互動(dòng)中的整體復(fù)雜行為》。

圖書(shū)目錄

出版前言
序
第一章　時(shí)政新詞語(yǔ)的內(nèi)涵表達(dá)
1.1　字面與內(nèi)涵差異
1.2　推敲語(yǔ)境，明確內(nèi)涵
1.3　吃透精神，把握分寸
漢英對(duì)比閱讀
譯海拾貝
本章翻譯練習(xí)
第二章　時(shí)政習(xí)俗語(yǔ)的形象轉(zhuǎn)換
2.1　漢、英喻體形象的差異
2.2　習(xí)、俗語(yǔ)形象轉(zhuǎn)換的原則
2.3　形象轉(zhuǎn)換的具體方式
漢英對(duì)比閱讀
譯海拾貝
本章翻譯練習(xí)
第三章　漢語(yǔ)修飾詞的處理
3.1　漢、英語(yǔ)使用修飾詞的差異
3.2　翻譯對(duì)策：避虛就實(shí)，靈活變通
3.3　漢語(yǔ)范疇詞的處理
漢英對(duì)比閱讀
譯海拾貝
本章翻譯練習(xí)
第四章　漢語(yǔ)“竹型”句的翻譯
4.1　漢、英句法生成：意合與形合
4.2　漢、英句式轉(zhuǎn)換：語(yǔ)義分析為先
4.3　翻譯常見(jiàn)句法錯(cuò)誤
4.4　翻譯對(duì)策：化“零”為“整”
漢英對(duì)比閱讀
譯海拾貝
本章翻譯練習(xí)
第五章　漢語(yǔ)“動(dòng)詞鋪排句”的翻譯
5.1　漢語(yǔ)“動(dòng)詞鋪排句”特征：意念對(duì)接
5.2　翻譯中常見(jiàn)問(wèn)題：疏于分析邏輯內(nèi)涵
5.3　翻譯手法：邏輯語(yǔ)義化“隱”為“顯”
漢英對(duì)比閱讀
譯海拾貝
本章翻譯練習(xí)
第六章　漢語(yǔ)連珠四字句的翻譯
6.1　連珠四字句的特點(diǎn)
6.2　漢英對(duì)比：南橘北枳
6.3　翻譯常見(jiàn)問(wèn)題：畫(huà)虎類(lèi)犬
6.4　常用處理手法：舍“形”取“義”
漢英對(duì)比閱讀
譯海拾貝
本章翻譯練習(xí)
第七章　漢語(yǔ)旅游小品文的翻譯：去掉華麗外衣
7.1　文化淵源：審美標(biāo)準(zhǔn)不盡一致
7.2　簡(jiǎn)略與華麗：各專(zhuān)其美
7.3　翻譯常見(jiàn)問(wèn)題：生搬硬套、英譯漢化
7.4　翻譯手法：“虛”“實(shí)”互化，各展其長(zhǎng)
7.4.1　化虛為實(shí)：縮減法
7.4.2　化隱為顯：增添法
7.4.3　化繁為簡(jiǎn)：重寫(xiě)法
7.5　景介翻譯中漢語(yǔ)詩(shī)詞的處理
漢英對(duì)比閱讀
譯海拾貝
本章翻譯練習(xí)
第八章　對(duì)外宣傳翻譯：注意“內(nèi)外有別”
8.1　“內(nèi)外有別”的原則
8.2　內(nèi)外不分的突出表現(xiàn)
8.2.1　不顧對(duì)象，生搬硬套
8.2.2　不明就理，英譯漢化
8.3　增、刪、補(bǔ)、改，“內(nèi)外有別”
漢英對(duì)比閱讀
譯海拾貝
本章翻譯練習(xí)
第九章　對(duì)外廣告翻譯：重視情感“誘導(dǎo)”
9.1　廣告功能：“誘導(dǎo)”為先
9.2　國(guó)內(nèi)廣告翻譯存在的不足
9.3　對(duì)外廣告翻譯的對(duì)策
9.3.1　借鑒英語(yǔ)表現(xiàn)法
9.3.2　打破形式重構(gòu)譯文
漢英對(duì)比閱讀
譯海拾貝
本章翻譯練習(xí)
第十章　MTI筆譯精講精練
時(shí)文翻譯講解1：學(xué)歷“查三代”制造不公當(dāng)叫停
時(shí)文翻譯練習(xí)1：“學(xué)歷查三代”之荒謬：真?zhèn)€是“老子英雄兒好漢”？
時(shí)文翻譯講解2：在良性互動(dòng)中尋求“善治”
時(shí)文翻譯練習(xí)2：勤政廉政善政
附錄：各章翻譯練習(xí)答案