拾零集

論文選
Новый алфавит китайскоrоязыка
歷史比較語言學(xué)綜述
俄語商業(yè)文書的詞匯特點(diǎn)和拼寫特點(diǎn)
俄語商業(yè)文書的語法特點(diǎn)
俄語電傳文稿
交替口譯筆記方法論
俄漢互譯中數(shù)字的筆記及傳譯
俄漢互譯中倍數(shù)增減的換算及傳譯
為論文集《口譯與口譯教學(xué)研究》撰寫的前言
口譯技能訓(xùn)練需要一個(gè)科學(xué)可行的大綱——評介劉和平著《口譯技巧——思維科學(xué)與口譯推理教學(xué)法》
俄語閱讀課教學(xué)管窺
試論精讀課、泛讀課和閱讀課
高年級俄語實(shí)踐課教學(xué)經(jīng)驗(yàn)
譯文選
批評的功能（托馬斯·斯蒂恩斯·艾略特）
詩歌的社會功能（托馬斯·斯蒂恩斯·艾略特）
《美國文學(xué)和美國語言》一文摘錄（托馬斯·斯蒂恩斯·艾略特）
微笑的美國（厄普頓·辛克萊）
超群絕倫（厄普頓·辛克萊）
斯特林堡和我們的戲劇（尤金·奧尼爾）
戲劇及其手段（尤金·奧尼爾）
給室內(nèi)劇院的信（尤金·奧尼爾）
爵士時(shí)代的回聲（弗朗西斯·司各特·菲茨杰拉爾德）
關(guān)于莎士比亞和彌爾頓的演講（第二講）（塞繆爾·泰勒·柯爾律治）
寓意（塞繆爾·泰勒·柯爾律治）
《麥克白》（威廉·哈茲利特）
亞里斯托斯（選段）（約翰·浮爾茲）