莎士比亞戲劇選

　　莎士比亞是英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩(shī)人，歐洲文藝復(fù)興時(shí)期人文主義文學(xué)的集大成者。他流傳下來(lái)的作品包括38部劇本、154首十四行詩(shī)、2首長(zhǎng)敘事詩(shī)和其他詩(shī)作。他的劇本被翻譯成所有主要使用著的語(yǔ)言，并且表演次數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他任何劇作家?！渡勘葋啈騽∵x》收入由朱生豪先生譯的莎翁最著名的悲劇《哈爾雷特》《李爾王》、喜劇《仲夏夜之夢(mèng)》《威尼斯商人》、正劇《羅密歐與朱麗葉》等五部。

　　莎士比亞，英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩(shī)人，歐洲文藝復(fù)興時(shí)期人文主義文學(xué)的集大成者。莎士比亞在約1590～1612的20余年內(nèi)共寫了三十七部戲?。ㄈ缂由吓c弗萊徹合寫的《兩位貴親》則是三十八部），還寫有二首敘事長(zhǎng)詩(shī)《維納斯與阿多尼斯》，《魯克麗絲受辱記》和一百五十四首十四行詩(shī)。他的最具代表的是四大悲劇《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》。朱生豪（1912.2.12—1944.12.26）著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩(shī)人，浙江嘉興人。曾就讀于杭州之江大學(xué)中國(guó)文學(xué)系和英文系。1933年大學(xué)畢業(yè)后，在上海世界書局任英文編輯，并創(chuàng)作詩(shī)歌。1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》①，為便于中國(guó)讀者閱讀，打破了英國(guó)牛津版按寫作年代編排的次序，而分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類編排，自成體系。1941年日軍進(jìn)攻上海，輾轉(zhuǎn)流徒，貧病交加，但仍堅(jiān)持翻譯，先后譯有莎②劇31種，部分散失，后終因勞累過(guò)度患肺病早逝。朱生豪翻譯態(tài)度嚴(yán)肅認(rèn)真，以“求于最大可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻”為其宗旨。譯筆流暢，文詞華麗。他所譯的《莎士比亞戲劇全集》是迄今我國(guó)莎士比亞作品的最完整的、質(zhì)量較好的譯本。中國(guó)出版的第一部外國(guó)作家全集——1978年版的《莎士比亞全集》（中文本） ，戲劇部分采用了朱生豪的全部譯文。