流動的盛宴（譯文隨筆）

　　一九二○年代上半葉，海明威以駐歐記者身份旅居巴黎，《流動的盛宴》這《流動的盛宴（譯文隨筆）》，記錄的正是作者當(dāng)日的這段生活。不過這《流動的盛宴（譯文隨筆）》的寫作卻是在將近四十年以后，換句話說，盛宴的“現(xiàn)場”早已消失，作者和讀者都只是在記憶中追尋那段過往歲月，而無論是作者或是讀者，這些記憶都已在時(shí)光的透鏡里失焦、變形。所有有關(guān)巴黎的記憶都雜糅成一種對于巴黎的共同的歷史記憶。在歷史上不計(jì)其數(shù)的關(guān)于巴黎的虛構(gòu)或非虛構(gòu)作品中，《流動的盛宴》是最著名的作品之一，其扉頁上的題獻(xiàn)——“假如你有幸年輕時(shí)在巴黎生活過，那么你此后一生中不論去到哪里她都與你同在，因?yàn)榘屠枋且幌鲃拥氖⒀纭?，已?jīng)成為巴黎的“文化名片”，被廣為傳誦。在這部半紀(jì)實(shí)半虛構(gòu)的作品中，二十年代巴黎文人圈的風(fēng)俗畫卷徐徐展開，那些當(dāng)時(shí)在世界文壇、藝壇上呼風(fēng)喚雨的人物都被寥寥數(shù)筆勾勒出生動的素描像，與這座城市、這部書永遠(yuǎn)融為一體?！读鲃拥氖⒀纾ㄗg文隨筆）》中譯本由已故著名翻譯家湯永寬操刀，數(shù)年前曾以《不固定的圣節(jié)》為標(biāo)題出版過。本次重新推出，不但按約定俗成的習(xí)慣修正了書名的譯法、審訂了譯文，而且精心選擇了五十幅與《流動的盛宴（譯文隨筆）》內(nèi)容密切相關(guān)的珍貴照片（包括當(dāng)時(shí)巴黎的實(shí)景照片和書中所列的作家藝術(shù)家的肖像），使《流動的盛宴（譯文隨筆）》成為城市文藝青年、小資讀者“珍藏往日巴黎”的不二選擇。

　　海明威（1899～1961）美國小說家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。1899年7月21日生于芝加哥市郊橡膠園小鎮(zhèn)。1923年發(fā)表處女作《三個(gè)短篇小說和十首詩》，隨后游歷歐洲各國。1926年出版了長篇小說《太陽照樣升起》，初獲成功，被斯坦因稱為“迷惘的一代”。1929年，反映第一次世界大戰(zhàn)的長篇巨著《永別了，武器》的問世給作家?guī)砹寺曌u(yù)。30年代初，海明威到非洲旅行和狩獵。1952年，《老人與?！穯柺?，深受好評，翌年獲普利策獎(jiǎng)。1954年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。卡斯特羅掌權(quán)后，他離開古巴返美定居。因身上多處舊傷，百病纏身，精神憂郁，1961年7月2日，海明威用獵槍自殺。 海明威去世后發(fā)表的遺作主要有：《海流中的島嶼》（1970）和《伊甸園》（1986）。他那獨(dú)特的風(fēng)格和塑造的硬漢子形象對現(xiàn)代歐美文學(xué)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。