123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　眾所周知，中國(guó)歷史上第四次翻譯高潮正在蓬勃推進(jìn)．方興未艾，景況可謂壯觀。在今日地球村，離開(kāi)翻譯來(lái)談?wù)撔畔⒅R(shí)是不可思議的。而隨著中國(guó)成功加入世貿(mào)組織，成功舉辦奧運(yùn)會(huì)、世博會(huì)等，越來(lái)越多的外國(guó)人涌入中國(guó)，這為我國(guó)旅游業(yè)發(fā)展創(chuàng)造了前所未有的契機(jī)。為了更好地把中國(guó)文化推向世界，許多專家、學(xué)者不遺余力地投身到旅游翻譯中，為第四次翻譯高潮起到推波助瀾的作用。目前，旅游翻譯事業(yè)呈蓬勃發(fā)展之勢(shì)，成果卓著，如北京第二外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的呂和發(fā)教授等對(duì)公示語(yǔ)翻譯的研究，浙江大學(xué)的陳剛？授對(duì)涉外導(dǎo)游的研究等。本書(shū)作者在學(xué)習(xí)了相關(guān)的翻譯理論及認(rèn)真研讀了這些專家、學(xué)者的成果之后，對(duì)晉城本地旅游資源翻譯工作產(chǎn)生了濃厚興趣，深入研究后發(fā)現(xiàn)了其中存在的諸多問(wèn)題：①目前，晉城的旅游翻譯沒(méi)有得到相關(guān)管理部門的統(tǒng)一組織，致使旅游翻譯同全國(guó)其他地市相比呈落后態(tài)勢(shì)；②沒(méi)有統(tǒng)一的翻譯理論為指導(dǎo)，致使翻譯結(jié)果不統(tǒng)一；③晉城本地關(guān)注旅游翻譯的人員寥寥無(wú)幾。本研究旨在找出一套可以有效指導(dǎo)旅游翻譯的理論，并在該理論指導(dǎo)下進(jìn)行本地旅游英語(yǔ)的翻譯。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《晉城景點(diǎn)資料翻譯研究》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

第一章　緒論
　第一節(jié)　景點(diǎn)資料翻譯所涉及的問(wèn)題
　第二節(jié)　景點(diǎn)資料翻譯的現(xiàn)狀
　第三節(jié)　本書(shū)的創(chuàng)作意圖、結(jié)構(gòu)及內(nèi)容
第二章　晉城旅游及旅游翻譯現(xiàn)狀
　第一節(jié)　晉城旅游現(xiàn)狀
　第二節(jié)　晉城旅游翻譯現(xiàn)狀
第三章　景點(diǎn)資料翻譯與德國(guó)功能派翻譯理論
　第一節(jié)　德國(guó)功能派翻譯理論的形成
　第二節(jié)　德國(guó)功能派翻譯理論的主要概念
　第三節(jié)　德國(guó)功能翻譯理論對(duì)旅游景點(diǎn)資料翻譯的指導(dǎo)作用
第四章　景點(diǎn)資料的文本分析
　第一節(jié)　諾德的翻譯導(dǎo)向的文本分析法
　第二節(jié)　景點(diǎn)文本的文外因素分析
　第三節(jié)　景點(diǎn)文本的文內(nèi)因素分析
第五章　英語(yǔ)旅游文本的語(yǔ)言特點(diǎn)概述
　第一節(jié)　英語(yǔ)旅游文本的詞匯特點(diǎn)
　第二節(jié)　英語(yǔ)旅游文本的句法特點(diǎn)
　第三節(jié)　英語(yǔ)旅游文本的其他特點(diǎn)
第六章　晉城旅游景點(diǎn)名稱翻譯
　第一節(jié)　景點(diǎn)名稱翻譯的特點(diǎn)
　第二節(jié)　漢語(yǔ)景點(diǎn)名稱翻譯的策略和原則
　第三節(jié)　晉城景點(diǎn)名稱翻譯存在的問(wèn)題及對(duì)策
第七章　晉城旅游景點(diǎn)說(shuō)明詞的翻譯
　第一節(jié)　英語(yǔ)景點(diǎn)說(shuō)明詞的文本特征
　第二節(jié)　英語(yǔ)景點(diǎn)說(shuō)明詞的語(yǔ)言特點(diǎn)
　第三節(jié)　晉城景點(diǎn)說(shuō)明詞的問(wèn)題及對(duì)策
第八章　漢語(yǔ)景物描寫(xiě)的翻譯
　第一節(jié)　英語(yǔ)聯(lián)想性景物描寫(xiě)的語(yǔ)言特點(diǎn)
　第二節(jié)　英漢景物描寫(xiě)的語(yǔ)言差異及其淵源
　第三節(jié)　漢語(yǔ)景物描寫(xiě)的翻譯原則
第九章　晉城旅游景點(diǎn)導(dǎo)游詞的翻譯
　第一節(jié)　英語(yǔ)導(dǎo)游詞的語(yǔ)言特點(diǎn)及漢英導(dǎo)游詞的風(fēng)格差異
　第二節(jié)　晉城旅游景點(diǎn)導(dǎo)游詞的翻譯策略
第十章　漢語(yǔ)公示語(yǔ)的翻譯
　第一節(jié)　公示語(yǔ)翻譯研究的歷史
　第二節(jié)　英語(yǔ)公示語(yǔ)的應(yīng)用功能及特點(diǎn)
　第三節(jié)　漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯原則
　第四節(jié)　晉城重要景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯問(wèn)題
　第五節(jié)　晉城重要景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的建議
第十一章　晉城景點(diǎn)名稱及景點(diǎn)介紹翻譯實(shí)例
第十二章　晉城旅游景點(diǎn)導(dǎo)游詞翻譯實(shí)例
參考文獻(xiàn)