《龜茲造像(中國語·日本語對照)》重點介紹新疆克孜爾石窟壁畫故事??俗螤柺?,與敦煌莫高石窟、大同云岡石窟、洛陽龍門石窟并稱中國四大石窟。它比敦煌莫高石窟旱二百年,距今已有兩千年左右??俗螤柺咴诠盼饔螨斊澒艊硟?,絲綢之路北道從這里穿越而過。龜茲古國曾是佛教東漸、中原文化西進的中心和交匯之處,因而使得克孜爾石窟成為融合不同歷史時期民族文化元素最廣泛、形成的藝術風格最獨特、在東西方文明史上最臭代表性的藝術珍寶。本書簡要介紹了龜茲古國、龜茲文化、龜茲石窟在中國和世界文化發(fā)展史上所發(fā)揮過的作用及歷史地位。克孜爾石窟素有“故事畫的海洋”的美稱。浩若星辰的壁畫故事,大多源自古印度、尼泊爾等國的寓言故事和民間傳說,保留著民間大眾傳統(tǒng)的優(yōu)秀品質。也有宗教色彩較為濃厚的佛經故事,在敘述時做了刪繁就簡、力避晦澀的處理?!洱斊澰煜瘢ㄖ袊Z·日本語對照)》從克孜爾石窟中選取了116個壁畫故事,圖文對照加以介紹。另配10余幅外景圖片,希望讀者對石窟的環(huán)境有所了解。為方便國外讀者,采用中、日兩種文字,力求文圖并茂。