新E代英漢翻譯教程

第一章 翻譯緒論
第一節(jié) 翻譯的歷史及現(xiàn)狀
第二節(jié) 翻譯的原則與標準
第三節(jié) 翻譯實踐中的兩對基本概念
第四節(jié) 翻譯學習方法
【段落翻譯】
【實用翻譯一覽】體育場館標識語的翻譯
【文化翻譯點滴】數(shù)字的文化意義與翻譯
練習
第二章 英漢對比與翻譯
第一節(jié) 英漢詞匯對比
第二節(jié) 英漢句子結(jié)構(gòu)對比
第三節(jié) 英漢文化意識對比
第四節(jié) 英漢語篇意識的對比
【段落翻譯】
【實用翻譯一覽】機場標識語的翻譯
【文化翻譯點滴】顏色的理解與翻譯1
練習
第三章 翻譯中的增詞和減詞法
第一節(jié) 增詞法在英漢翻譯中的運用
第二節(jié) 重復法在英漢翻譯中的運用
第三節(jié) 減詞法在英漢翻譯中的運用
【段落翻譯】
【實用翻譯一覽】含國家名稱的短語翻譯
【文化翻譯點滴】顏色的理解與翻譯2
練習
第四章 翻譯中詞的轉(zhuǎn)譯
第一節(jié) 詞類轉(zhuǎn)譯的必要性
第二節(jié) 各種詞類的轉(zhuǎn)譯
【段落翻譯】
【實用翻譯一覽】交通標識的翻譯
【文化翻譯點滴】Greek和Dutch僅譯為“希臘”和“荷蘭”嗎？
練習
第五章 翻譯中詞的選擇、褒貶與引申
第一節(jié) 詞的選擇
第二節(jié) 詞的褒貶
第三節(jié) 詞的引申
【段落翻譯】
【實用翻譯一覽】國內(nèi)外著名媒體名稱的翻譯
【文化翻譯點滴】詞義與文化
練習
第六章 否定句的翻譯及正反、反正譯法
第一節(jié) 否定句式的翻譯
第二節(jié) 正反、反正譯法的運用
【段落翻譯】
【實用翻譯一覽】美國州名縮寫和州首府名的翻譯
……
第七章 專有名詞的翻譯
第八章 非謂語動詞的翻譯
第九章 定語從句的翻譯
第十章 狀語從句的翻譯
第十一章 名詞性從句的翻譯
第十二章 被動語態(tài)的翻譯
第十三章 廣告英語的翻譯
第十四章 產(chǎn)技英語的翻譯