萬(wàn)物靜默如謎

　　《萬(wàn)物靜默如謎》收錄辛波斯卡各階段名作75首，包括激發(fā)知名繪本作家?guī)酌讋?chuàng)作出《向左走，向右走》的《一見(jiàn)鐘情》，收錄高中語(yǔ)文教材的《底片》，網(wǎng)上廣為流傳的《在一顆星星下》《種種可能》等。辛波斯卡的詩(shī)取材于日常生活的事物和經(jīng)驗(yàn)，甲蟲(chóng)、海參、石頭、沙粒、天空；安眠藥、履歷表、衣服；電影、畫(huà)作、劇場(chǎng)、夢(mèng)境等等，在她的筆下無(wú)不煥發(fā)出新的詩(shī)意，讓人們重新生活認(rèn)識(shí)我們生活中常見(jiàn)的事物。

　　維斯拉瓦？辛波斯卡Wislawa Szymborska，1923-2012一九二三年生于波蘭小鎮(zhèn)布寧。她擅長(zhǎng)以幽默、詩(shī)意的口吻描述嚴(yán)肅主題和日常事物，以詩(shī)歌回答生活。是波蘭最受歡迎的詩(shī)人，也是公認(rèn)為當(dāng)代最為迷人的詩(shī)人之一，享有“詩(shī)界莫扎特”的美譽(yù)。一九九六年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是文學(xué)史上第三位獲獎(jiǎng)女詩(shī)人。二○一二年二月的一個(gè)晚上，辛波斯卡在住宅里安然去世。在她的葬禮上，波蘭各地的人們紛紛趕來(lái)，向詩(shī)人作最后的告別?！度f(wàn)物靜默如謎》收錄了辛波斯卡各個(gè)時(shí)期最迷人的七十五首佳作，曾獲得《洛杉磯時(shí)報(bào)》年度最佳圖書(shū)。在中國(guó)，辛波斯卡的作品曾激發(fā)幾米創(chuàng)作了《向左走，向右走》，也被收入高中語(yǔ)文教材，深受學(xué)生喜愛(ài)。 譯者簡(jiǎn)介：陳黎臺(tái)灣著名詩(shī)人、翻譯家。著有詩(shī)集、散文集、音樂(lè)評(píng)論集二十余種，曾獲時(shí)報(bào)文學(xué)獎(jiǎng)、聯(lián)合報(bào)文學(xué)獎(jiǎng)、梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)，金鼎獎(jiǎng)等眾多大獎(jiǎng)。張芬齡臺(tái)灣師大英語(yǔ)系畢業(yè)。著有評(píng)論集《現(xiàn)代詩(shī)啟示錄》，與陳黎合譯書(shū)十余種。曾多次獲得梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)。