漢英筆譯

前言
譯論專題：中西翻譯理論研究的歷史和現(xiàn)狀
第一部分　各類文本漢英翻譯實(shí)例評(píng)析
第一章　省情、市情、校情翻譯
譯論專題：習(xí)語翻譯中文化信息轉(zhuǎn)移的效度
【省情范例】陜西省
【市情范例】重慶市
【校情范例】清華大學(xué)
第二章　時(shí)文翻譯
譯論專題：漢英時(shí)文翻譯中意識(shí)形態(tài)的差異及其內(nèi)涵表達(dá)
【時(shí)文范例之一】深入實(shí)施科教興國戰(zhàn)略和人才強(qiáng)國戰(zhàn)略
【時(shí)文范例之二】改革開放的偉大成就
【時(shí)文范例之三】保障公民互聯(lián)網(wǎng)言論自由
【時(shí)文范例之四】大陸方面關(guān)于兩岸“三通”的基本立場(chǎng)和政策主張
【時(shí)文范例之五】司法改革和人權(quán)保護(hù)
第三章　商務(wù)文本翻譯
譯論專題：商務(wù)文本翻譯的策略
【商務(wù)文本范例之一】商標(biāo)代理管理辦法（節(jié)選）
【商務(wù)文本范例之二】在中國一印尼戰(zhàn)略商務(wù)對(duì)話活動(dòng)上的講話（節(jié)選）
【商務(wù)文本范例之三】中國的開放與世界的共贏（節(jié)選）
【商務(wù)文本范例之四】中美經(jīng)貿(mào)合作（節(jié)選）
第四章　外事文本翻譯
譯論專題：外事文本翻譯的理論基礎(chǔ)與方法
【外事文本范例之一】關(guān)于中國韻發(fā)展是否會(huì)繼續(xù)成為世界的機(jī)遇（節(jié)選）
【外事文本范例之二】中華人民共和國和美利堅(jiān)合眾國關(guān)于建立外交
關(guān)系的聯(lián)合公報(bào)
【外事文本范例之三】中國維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展的外交政策（節(jié)選）
【外事文本范例之四】第六輪六方會(huì)談團(tuán)長(zhǎng)會(huì)新聞公報(bào)
第五章　科技文本翻譯
譯論專題：科技文本翻譯的原則和技巧
【科技文本范例之一】指南針的發(fā)明
【科技文本范例之二】錢學(xué)森——中國火箭研制的奠基人
【科技文本范例之三】什么是多媒體
【科技文本范例之四】物理學(xué)的研究領(lǐng)域和用途
【科技文本范例之五】蝎蝽
第六章　旅游景點(diǎn)翻譯
譯論專題：旅游翻譯中文化因素的處理原則和方法
【旅游景點(diǎn)范例之一】北京故宮
【旅游景點(diǎn)范例之二】秦始皇兵馬俑博物館
【旅游景點(diǎn)范例之三】泰山
【旅游景點(diǎn)范例之四】九寨溝
第七章　應(yīng)用文體翻譯
譯論專題：應(yīng)用文體的翻譯方法
【應(yīng)用文范例之一】再鑄汾酒輝煌
【應(yīng)用文范例之二】一篇論文的摘要
【應(yīng)用文范例之三】鄧穎超致宋美齡的信
【應(yīng)用文范例之四】公示語的特點(diǎn)及翻譯技巧
【應(yīng)用文范例之五】廣告一則——陰陽健身球
第八章　法律文本翻譯
譯論專題：法律文本的語言特點(diǎn)及其翻譯策略
【法律文本范例之一】中華人民共和國勞動(dòng)合同法實(shí)施條例（節(jié)選）
【法律文本范例之二】中華人民共和國臺(tái)灣同胞投資保護(hù)法
【法律文本范例之三】中華人民共和國企業(yè)所得稅法（節(jié)選）
【法律文本范例之四】中華人民共和國食品安全法實(shí)施條例（節(jié)選）
第九章　現(xiàn)代文學(xué)翻譯
譯論專題：文學(xué)翻譯的風(fēng)格問題
【現(xiàn)代文學(xué)范例之一】孔乙己（節(jié)選）
【現(xiàn)代文學(xué)范例之二】圍城（節(jié)選）
【現(xiàn)代文學(xué)范例之三】小二黑結(jié)婚（節(jié)選）
【現(xiàn)代文學(xué)范例之四】喬廠長(zhǎng)上任記（節(jié)選）
第十章　古典文學(xué)翻譯
譯論專題：古典文學(xué)的翻譯策略
【古典文學(xué)范例之一】《紅樓夢(mèng)》兩種英譯本之比較
【古典文學(xué)范例之二】《水滸傳》兩種英譯本之比較
【古典文學(xué)范例之三】《聊齋志異》兩種英譯本評(píng)析
第十一章　《論語》英譯
譯論專題：《論語》的重要地位及其英譯本
【論語原文選段之一】學(xué)而時(shí)習(xí)之
【論語原文選段之二】吾日三省吾身
【論語原文選段之三】禮之用，和為貴
【論語原文選段之四】吾十有五而志于學(xué)
【論語原文選段之五】其身正，不令而行
【論語原文選段之六】三人行，必有我?guī)熝?br />第十二章　古詩詞英譯
譯論專題：古詩詞英譯的三美原則
【古詩詞英譯對(duì)比評(píng)析之一】《春曉》六種譯文對(duì)比評(píng)析
【古詩詞英譯對(duì)比評(píng)析之二】《登幽州臺(tái)歌》三種譯文對(duì)比評(píng)析
【古詩詞英譯對(duì)比評(píng)析之三】《好了歌》七種譯文對(duì)比評(píng)析
【古詩詞英譯對(duì)比評(píng)析之四】《好了歌注》兩種譯文對(duì)比評(píng)析
第十三章　戲劇翻譯
譯論專題：戲劇翻譯的可閱讀性原則
【戲劇范例之一】《雷雨》第四幕
【戲劇范例之二】《日出》第一幕
【戲劇范例之三】評(píng)《茶館》兩種英譯本的翻譯風(fēng)格
第二部分　英語專業(yè)八級(jí)考試漢譯英試題評(píng)析
【1998年8級(jí)測(cè)試漢譯英】
【1999年8級(jí)測(cè)試漢譯英】
【2000年8級(jí)測(cè)試漢譯英】
【2001年8級(jí)測(cè)試漢譯英】
【2002年8級(jí)測(cè)試漢譯英】
【2003年8級(jí)測(cè)試漢譯英】
【2004年8級(jí)測(cè)試漢譯英】
【2005年8級(jí)測(cè)試漢譯英】
【2006年8級(jí)測(cè)試漢譯英】
【2007年8級(jí)測(cè)試漢譯英】
【2008年8級(jí)測(cè)試漢譯英】
【2009年8級(jí)測(cè)試漢譯英】
【2010年8級(jí)測(cè)試漢譯英】
【2011年8級(jí)測(cè)試漢譯英】
第三部分　韓素音青年翻譯獎(jiǎng)競(jìng)賽譯文評(píng)析：
【競(jìng)賽原文之一】可愛的南京
【競(jìng)賽原文之二】懷念那片青草地
【競(jìng)賽原文之三】黎明前的北平
【競(jìng)賽原文之四】霞
【競(jìng)賽原文之五】想起清華種種
【競(jìng)賽原文之六】常想一二
【競(jìng)賽原文之七】讀書苦樂
【競(jìng)賽原文之八】在義與利之外
參考文獻(xiàn)