雙城記

　　《雙城記》不同于一般歷史小說(shuō)，它的人物和主要情節(jié)都是虛構(gòu)的。在法國(guó)大革命廣闊的真實(shí)背景下，作者狄更斯以虛構(gòu)人物曼內(nèi)塔醫(yī)生的經(jīng)歷為主線，把冤獄、愛(ài)情與復(fù)仇三個(gè)互相獨(dú)立而又互相關(guān)聯(lián)的故事交織在一起，情節(jié)錯(cuò)綜，頭緒紛繁。狄更斯在情節(jié)安排上，采用了他在許多作品中慣用的懸念手法。小說(shuō)開(kāi)篇描寫(xiě)英法兩國(guó)動(dòng)蕩不安的局勢(shì)，接著是關(guān)于“活埋”和“復(fù)活”的對(duì)話，一開(kāi)始就渲染了一種神秘和緊張的氣氛。這種氣氛隨著故事情節(jié)的展開(kāi)而越發(fā)加強(qiáng)。曼內(nèi)塔醫(yī)生出獄后奇怪的做鞋活動(dòng)，達(dá)爾內(nèi)婚前和曼內(nèi)塔醫(yī)生的神秘對(duì)話，卡爾頓和達(dá)爾內(nèi)面貌的酷似，種種疑團(tuán)加深了小說(shuō)的魅力，使它的結(jié)構(gòu)猶如巴士底監(jiān)獄通道那樣迂回曲折，直到最后散見(jiàn)于全書(shū)的各條線索才被串聯(lián)起來(lái)，創(chuàng)造出豁然開(kāi)朗的藝術(shù)效果。在《雙城記》這部作品里，我們看到了很多很多不同的人：正直善良卻慘遭迫害的曼內(nèi)塔醫(yī)生，美麗溫柔的露茜，優(yōu)雅高尚的達(dá)爾內(nèi)，忠厚老實(shí)的勞瑞，外表冷漠、內(nèi)心熱情、放蕩不羈而又崇高無(wú)私的卡爾頓，扭曲了人性的德法耶太太，豪爽忠誠(chéng)的普羅斯小姐，殘忍陰險(xiǎn)的埃佛瑞蒙德兄弟……復(fù)雜的仇恨糾纏不清，殘忍的復(fù)仇制造了更多仇恨，愛(ài)在地獄的邊緣再生，卻以生命為代價(jià)。這錯(cuò)綜復(fù)雜的一幕幕，活生生地展現(xiàn)在眼前，仿佛重現(xiàn)了那個(gè)失去理智的時(shí)代。

　　狄更斯CharlesDicke（1812～1870），1812年生于英國(guó)的樸次茅斯。父親過(guò)著沒(méi)有節(jié)制的生活，負(fù)債累累。年幼的狄更斯被迫被送進(jìn)一家皮鞋油店當(dāng)學(xué)徒，飽嘗了艱辛。狄更斯16歲時(shí)，父親因債務(wù)被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。從此，他們的生活更為悲慘。工業(yè)革命一方面帶來(lái)了19世紀(jì)前期英國(guó)大都市的繁榮，另一方面又帶來(lái)了庶民社會(huì)的極端貧困和對(duì)童工的殘酷剝削。尖銳的社會(huì)矛盾和不公正的社會(huì)制度使狄更斯決心改變自己的生活。15歲時(shí)，狄更斯在一家律師事務(wù)所當(dāng)抄寫(xiě)員并學(xué)習(xí)速記，此后，又在報(bào)社任新聞?dòng)浾摺Ｔ凇队浭鲁繄?bào)》任記者時(shí)，狄更斯開(kāi)始發(fā)表一些具有諷刺和幽默內(nèi)容的短劇，主要反映倫敦的生活，逐漸有了名氣。他了解城市底層人民的生活和風(fēng)土人情，這些都體現(xiàn)在他熱情洋溢的筆端。此后，他在不同的雜志社任編輯、主編和發(fā)行人，其間發(fā)表了幾十部長(zhǎng)篇和短篇小說(shuō)，主要作品有《霧都孤兒》、《圣誕頌歌》、《大衛(wèi)·科波菲爾》和《遠(yuǎn)大前程》等。狄更斯的作品大多取材于與自己的親身經(jīng)歷或所見(jiàn)所聞相關(guān)聯(lián)的事件。他在書(shū)中揭露了濟(jì)貧院駭人聽(tīng)聞的生活制度，揭開(kāi)了英國(guó)社會(huì)底層的可怕秘密，淋漓盡致地描寫(xiě)了社會(huì)的黑暗和罪惡。本書(shū)起筆便描寫(xiě)了主人公奧利弗生下來(lái)便成為孤兒，以及在濟(jì)貧院度過(guò)的悲慘生活。后來(lái)，他被迫到殯儀館做學(xué)徒，又因不堪忍受虐待而離家出走。孤身一人來(lái)到倫敦后，又落入了竊賊的手中。狄更斯在其作品中大量描寫(xiě)了黑暗的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，對(duì)平民階層寄予了深切的向情，并無(wú)情地批判了當(dāng)時(shí)的社會(huì)制度。他在小說(shuō)描寫(xiě)的現(xiàn)實(shí)性和人物的個(gè)性化方面成績(jī)是突出的。他成為繼莎士比亞之后，塑造作品人物數(shù)量最多的一個(gè)作家。黃平，中南民族大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)，廣州醫(yī)學(xué)院講師，主要研究領(lǐng)域?yàn)橛⒄Z(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，在國(guó)內(nèi)重點(diǎn)期刊上發(fā)表專業(yè)論文十余篇，先后參編數(shù)本大學(xué)英語(yǔ)教材及輔導(dǎo)資料。目前專注于翻譯理論及實(shí)踐的研究，《雙城記》是嘗試翻譯的第一部英美經(jīng)典原著。