基督山伯爵（插圖典藏版）

　　如果進(jìn)行一次民意測(cè)驗(yàn)，詢問古今中外的通俗小說中，哪一部在世界上擁有最多的讀者，而且從出版至今一直成為暢銷書，那么回答《基督山伯爵》（又稱《基督山恩仇記》）的人，恐怕不在少數(shù)。《基督山伯爵》于1844年在《辯論日?qǐng)?bào)》上開始連載，引起極大的轟動(dòng)，一百多年來始終暢銷不衰，譯成多少種文字，發(fā)行了多少億冊(cè)，又有多少人捧讀過，大概很難統(tǒng)計(jì)了?；缴匠潜ぴ陲L(fēng)風(fēng)雨雨中，歷時(shí)一個(gè)半世紀(jì)，幾經(jīng)易手，也顯出了滄桑老態(tài)，作為文物亟待修繕。果然有喜愛大仲馬的作品而愿意出資者，最有名的要數(shù)摩洛哥國(guó)王哈桑二世，可以說他愛屋及烏，出資將基督山城堡整修一新，改成博物館，使大仲馬文友會(huì)有了落腳之地。無獨(dú)有偶，英國(guó)一位富婆，是大仲馬小說迷，她愿意將自己的財(cái)產(chǎn)捐贈(zèng)給大仲馬文友會(huì)，只要該會(huì)根據(jù)她列出的問題，舉行一次問卷調(diào)查。這是百萬英鎊的巨額捐贈(zèng)，大仲馬文友會(huì)當(dāng)然不敢怠慢，哪怕英國(guó)富婆所列的問題大多令人啼笑皆非，也要當(dāng)做富有探討價(jià)值的問題，嚴(yán)肅地印在問卷上。譯者到基督山城堡參加書市的時(shí)候，就目睹了工作人員分發(fā)問卷的情景。中國(guó)讀者看完了《基督山伯爵》，也可以回答英國(guó)富婆提出的問題，不必根據(jù)什么可靠的消息或文獻(xiàn)，只要發(fā)揮想象力就行了。

　　大仲馬（1802-1870），19世紀(jì)法國(guó)著名浪漫主義作家，杰出的通俗小說家。出生于巴黎附近一個(gè)小鎮(zhèn)的軍官家庭，幼時(shí)生活貧困，幾乎沒受過什么教育，但他自學(xué)成才，一生著作豐富，各種類型的作品達(dá)三百卷之多，其中以通俗小說和戲劇成就最大。其代表作有《三個(gè)火槍手》、《基督山伯爵》、《鐵面人》、《黑色郁金香》、《雙雄記》等，被譽(yù)為“通俗小說之王”。李玉民，首都師范大學(xué)教授，從事法國(guó)純文學(xué)翻譯二十余年，譯著五十多種，約有一千五百萬字。主要譯作小說有《巴黎圣母院》、《悲慘世界》、《羊脂球》、《一生》、《三個(gè)火槍手》、《幽谷百合》、《基督山伯爵》、《漂亮朋友》等；戲劇有《加繆全集·戲劇卷》、《繆塞戲劇選》等；詩歌有《艾呂雅詩選》《燒酒與愛情》等。編選主譯的《繆塞精選集》榮獲2000年國(guó)家圖書獎(jiǎng)，翻譯的紀(jì)德的小說《忒修斯》獲《世界文學(xué)》雜志2000年度“思源”翻譯獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。