英語(yǔ)口譯精要教程

第一部分 Part One： 陪同口譯 Liaison Interpreting
第一單元 迎來(lái)送往 Unit 1 Meeting and Seeing off
課文1 Text 1 Meeting at the Airport
課文2 Text 2 送行
課文注釋 Notes & Comments
相關(guān)詞語(yǔ) Relevant Words ＆ Phrases
技能講解 Skill in Focus 口譯的性質(zhì)、特點(diǎn)和形式
進(jìn)階練習(xí) Enhancement Practice
參考譯文 Reference Versions
第二單元 人物訪談 Unit 2 Interviews
課文1 Text 1 An Interview wi出the Premier
課文2 Text 2 采訪尼克 胡哲
課文注釋 Notes ＆ Comments
相關(guān)詞語(yǔ) Relevant Words&Phrases
技能講解 Skill in Focus 外事禮儀
進(jìn)階練習(xí) Enhancement Practice
參考譯文 Reference Versions
第三單元 商務(wù)談判 Unit 3 Business Negotiations
課文1 Text 1 Sole Agent
課文2 Text 2 業(yè)務(wù)洽談
課文注釋 Notes&Comments
相關(guān)詞語(yǔ) Relevant Words ＆ Phrases
技能講解 Skill in Focus 公共演講技能
進(jìn)階練習(xí) Enhancement Practice
參考譯文 Reference Versions
第四單元 旅游觀光 Unit 4 Sightseeing
課文1 Text 1 A Visit to the Terracotta Army
課文2 Text 2 游覽倫敦
課文注釋 Notes&Comments
相關(guān)詞語(yǔ) Relevant Words&Phrases
技能講解 Skm in Focus 跨文化意識(shí)
進(jìn)階練習(xí) Enhancement Practice
參考譯文 Reference Versions
第二部分 Part Two：連續(xù)傳譯 Consecutive Interpreting
第五單元 禮儀祝辭 Unit 5 Ceremonial Speech
課文1 Text 1 Toast Speech at a State Banquet
課文2 Text 2 旅游組織大會(huì)開(kāi)幕辭
課文注釋 Notes&Comments
相關(guān)詞語(yǔ) Relevant Words&Phrases
技能講解 Skill in Focus 套語(yǔ)的口譯
進(jìn)階練習(xí) Enhancement Practice
參考譯文 Reference Versions
第六單元 國(guó)際交流 Unit 6 International Exchanges
課文1 Text 1 World Expo Shanghai
課文2 Text 2 中美人文交流
課文注釋 Notes ＆ Comments
相關(guān)詞語(yǔ) Relevant Words&Phrases
技能講解 Skill in Focus 理解記憶
進(jìn)階練習(xí) Enhancement Practice
參考譯文 Reference Versions
第七單元 教育文化 Unit 7 Education&Culture
課文1 Text 1 National Address to American School Children
課文2 Text 2 中國(guó)書(shū)法藝術(shù)
課文注釋 Notes＆Comments
……
第三部分 Part Three：同聲傳譯 Simultaneous Interpreting
第四部分 Part Four：特殊口譯 Interpreting For Special Purposes