常用標(biāo)志英文譯法手冊

　　雙語公共標(biāo)識(shí)是現(xiàn)代社會(huì)語言生活的一個(gè)有機(jī)組成部分，已經(jīng)引起各級政府和管理部門的重視。本手冊即為國家語委重點(diǎn)項(xiàng)目“窗口服務(wù)行業(yè)外語應(yīng)用規(guī)范研制”的結(jié)項(xiàng)成果。通過對4000多條準(zhǔn)確譯寫的常用標(biāo)識(shí)、1450張國外常見標(biāo)識(shí)圖片、7000多張國內(nèi)問題標(biāo)識(shí)圖片細(xì)致地分析研究，對雙語標(biāo)識(shí)中普遍存在的問題進(jìn)行了相應(yīng)的案例分析，并提出了改進(jìn)意見。手冊共分11大類，分建20個(gè)二級分類詞表。

　　楊永林，博士，清華大學(xué)外語系教授，博士生導(dǎo)師，外國語言研究中心主任。主要研究方向?yàn)樯鐣?huì)語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)、英語語言學(xué)、語言技術(shù)等。享受國務(wù)院政府特殊津貼，曾榮獲北京市高等教育精品教材獎(jiǎng)、2006年度國家精品課程。出版專著5部，教材3套，發(fā)表學(xué)術(shù)論文80余篇。